1 00:00:44,961 --> 00:00:47,961 Bionda - Chiamami 2 00:00:52,690 --> 00:00:58,880 Colorami del tuo colore, tesoro Colorami la tua macchina 3 00:00:59,500 --> 00:01:05,390 Colorami del tuo colore, tesoro So chi sei 4 00:01:06,200 --> 00:01:09,210 Esci dalla tua cartella colori 5 00:01:09,550 --> 00:01:12,440 So da dove vieni 6 00:01:14,100 --> 00:01:19,080 In linea Chiamami, chiamami quando vuoi 7 00:01:19,080 --> 00:01:26,050 Arriverò Puoi chiamarmi qualsiasi giorno o notte 8 00:01:43,350 --> 00:01:49,680 Coprimi di baci, tesoro Coprimi d'amore 9 00:01:50,040 --> 00:01:56,320 Avvolgimi in lenzuola firmate Non ne avrò mai abbastanza 10 00:01:56,320 --> 00:02:00,120 Le emozioni arrivano, non so perché 11 00:02:00,120 --> 00:02:04,420 Coprire l'alibi dell'amore 12 00:02:11,560 --> 00:02:18,310 Arriverò Quando sei pronto possiamo condividere il vino 13 00:02:32,670 --> 00:02:36,480 Parla i linguaggi dell'amore 14 00:02:39,400 --> 00:02:43,220 Amore, chiamami, chiamami 15 00:02:46,500 --> 00:02:49,560 Appelle-moi, mon cheri, appelle-moi 16 00:02:50,200 --> 00:02:53,720 In qualsiasi momento, ovunque, ovunque, in qualsiasi modo 17 00:02:56,160 --> 00:03:00,360 In qualsiasi momento, ovunque, ovunque, in qualsiasi giorno, in qualsiasi modo 18 00:03:32,588 --> 00:03:34,213 Giuliano. 19 00:03:34,298 --> 00:03:35,506 Sei venuto fin qui? 20 00:03:35,591 --> 00:03:36,799 Ho dovuto lasciare fuori qualcuno sulla spiaggia. 21 00:03:36,884 --> 00:03:38,092 Ho pensato di fare un salto. - Sono passate settimane. 22 00:03:40,762 --> 00:03:41,762 Ciao, ragazze. 23 00:03:41,972 --> 00:03:45,141 Vuoi dire che non sei andato a Rio in aereo per il fine settimana? 24 00:03:46,351 --> 00:03:49,437 - Non preoccupartene. Sono solo gelosi. - Non mi dispiace. 25 00:03:50,188 --> 00:03:52,648 È tutto il giorno che cerco di contattarti. 26 00:03:53,317 --> 00:03:55,610 Sì, ho ricevuto il messaggio. Numero? 27 00:03:56,028 --> 00:03:58,404 Stasera. È una donna da Charlottesville. 28 00:03:59,323 --> 00:04:02,783 Sta arrivando per chiudere una trattativa nella tenuta del marito. 29 00:04:03,869 --> 00:04:05,995 - Prima volta? - Sì. 30 00:04:06,872 --> 00:04:08,706 Ha un incontro con gli avvocati al mattino. 31 00:04:08,790 --> 00:04:10,499 Vogliono un autista. 32 00:04:12,836 --> 00:04:14,170 È drogata? 33 00:04:14,838 --> 00:04:16,589 No, niente droghe. 34 00:04:18,717 --> 00:04:20,426 $ 1.000, giusto? 35 00:04:22,012 --> 00:04:23,846 $ 600 per me. 36 00:04:23,931 --> 00:04:25,681 Julie, non ricominciare daccapo. 37 00:04:25,766 --> 00:04:27,808 Senti, vuoi 50-50? Vai a prendere Mike. 38 00:04:27,893 --> 00:04:30,603 O uno di quelli che hanno abbandonato la scuola superiore ti piace così tanto. 39 00:04:31,355 --> 00:04:35,024 Non c'è alcuna percentuale se non ottengo 50-50. 40 00:04:35,192 --> 00:04:37,652 Mi hai già escluso dai ripetitori. 41 00:04:37,778 --> 00:04:40,279 E' giusto. Solo giusto. 42 00:04:40,405 --> 00:04:44,283 Non è giusto, Julie, ma non ho altra scelta. 43 00:04:44,368 --> 00:04:45,660 Hai una scelta. Hai molta scelta. 44 00:04:45,744 --> 00:04:47,745 Puoi continuare a trattare quei froci ritardati 45 00:04:47,829 --> 00:04:50,289 - che non conoscono la lezione da... - Guarda chi parla. 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 Va bene. 50-50. 47 00:05:01,510 --> 00:05:03,844 Chi hai lasciato sulla spiaggia? 48 00:05:03,929 --> 00:05:05,972 Non ti piacerebbe saperlo? 49 00:05:06,264 --> 00:05:08,599 Julie, perché mi fai questo? 50 00:05:08,684 --> 00:05:11,686 Ascolta, conosci qualcun altro chi entra nel LA Country Club? 51 00:05:12,312 --> 00:05:16,857 E quello non è l'Hillcrest, o il Riverside, o la Riviera. 52 00:05:17,401 --> 00:05:19,902 Devo scappare adesso, quindi perché non lo fai anche tu? lasciare le info sul servizio? 53 00:05:20,821 --> 00:05:22,863 Non vuoi prendere un po' di sole? 54 00:05:23,573 --> 00:05:25,241 Sono sicuro che le ragazze gradirei un po' di compagnia. 55 00:05:27,494 --> 00:05:31,664 No grazie. Non c'è modo. Arrivederci. 56 00:05:31,873 --> 00:05:33,708 Come sta venendo lo svedese? 57 00:05:34,918 --> 00:05:36,460 Va bene. 58 00:05:37,254 --> 00:05:39,255 Vuoi che ti aiuti? 59 00:06:21,131 --> 00:06:24,300 Ascolta la registrazione e ripeti quello che senti. 60 00:06:24,760 --> 00:06:27,803 Ascolta e poi ripeti. 61 00:06:28,013 --> 00:06:41,233 Non mi interessa. 62 00:06:46,823 --> 00:06:55,664 Quanto ancora dobbiamo andare? 63 00:07:03,298 --> 00:07:05,841 E' la tua prima visita? 64 00:07:06,551 --> 00:07:07,927 Va bene. 65 00:07:16,853 --> 00:07:18,687 Sì? 66 00:07:19,147 --> 00:07:21,065 Ok, lascialo passare. 67 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Ehi, Leon, che succede? 68 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 Ehi, Julie, tesoro, ascolta 69 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 Odio infastidirti in questo modo, ma devi aiutarmi. 70 00:07:27,489 --> 00:07:29,573 Ho avuto questo concerto a Palm Springs preparato per Joey 71 00:07:29,658 --> 00:07:32,618 e la puttana se n'è andata. Almeno non si trova da nessuna parte. 72 00:07:32,702 --> 00:07:34,370 No, non posso farlo. 73 00:07:34,454 --> 00:07:37,957 Mi faccio tagliare i capelli adesso. Ho qualcosa da fare più tardi questo pomeriggio. 74 00:07:38,041 --> 00:07:40,084 Tesoro, tesoro, questo è un concerto di due ore. 75 00:07:40,168 --> 00:07:42,461 - Più la guida. - Più la guida. 76 00:07:42,546 --> 00:07:44,463 Cinque C. Lavoro diretto dentro e fuori. 77 00:07:44,548 --> 00:07:46,715 Niente di speciale. Dai. Fammi un favore. 78 00:07:46,800 --> 00:07:50,761 Non lo so. Forse. Se avrò un po' di tempo. 79 00:07:51,054 --> 00:07:52,138 Ti darò 50 dollari. 80 00:07:52,222 --> 00:07:55,391 Vai a farti fottere. Pensi che sia qui per beneficenza? 81 00:07:55,475 --> 00:07:58,269 EHI! Ehi, ehi, aspetta un attimo, ecco. Chi sta facendo un favore a chi? 82 00:07:58,353 --> 00:08:00,229 Chi ha chiamato chi, chiedendo un sostituto? 83 00:08:00,313 --> 00:08:03,691 Va bene, va bene. Mi dispiace. Lo apprezzo. 84 00:08:04,276 --> 00:08:06,026 Qualsiasi cosa per un amico. 85 00:08:16,955 --> 00:08:18,747 Mi scusi. 86 00:08:20,041 --> 00:08:22,585 Le spiace se mi tolgo il berretto, signora? 87 00:08:22,836 --> 00:08:24,879 No, ovviamente no. 88 00:08:28,175 --> 00:08:29,925 Grazie. 89 00:08:41,730 --> 00:08:45,566 Penso di conoscere questo hotel meglio di quanto faccio nel mio appartamento. 90 00:08:46,193 --> 00:08:49,111 Tutte le persone importanti vieni e resta qui. 91 00:08:50,322 --> 00:08:53,073 Sai, ero un ragazzo della piscina qui. 92 00:08:55,202 --> 00:08:57,161 Posso fare qualcosa per aiutarti? 93 00:08:57,871 --> 00:08:59,705 Guarda, mi aprirò lo champagne per te. 94 00:08:59,789 --> 00:09:03,125 - Non devi aprire il... -Giuliano. Mi chiamo Giuliano. 95 00:09:04,002 --> 00:09:06,462 Non devi aprire lo champagne. 96 00:09:06,546 --> 00:09:09,590 Ti darò un consiglio, non preoccuparti. 97 00:09:10,300 --> 00:09:12,301 Oh, Gesù. 98 00:09:12,928 --> 00:09:17,640 Senta, mi dispiace, signora Dobrun. Non è assolutamente quello che intendevo. ero... 99 00:09:21,311 --> 00:09:23,270 Mi dispiace. 100 00:09:25,565 --> 00:09:27,775 E' la tua prima volta a Los Angeles? 101 00:09:30,612 --> 00:09:34,240 - Forse puoi aiutarmi. - Sì? 102 00:09:34,699 --> 00:09:37,409 Beh, non sono stato qui per diversi anni 103 00:09:37,535 --> 00:09:41,163 e mi chiedevo se ci sono eventuali nuovi ristoranti davvero buoni. 104 00:09:41,248 --> 00:09:44,667 lo sai, dove vanno i personaggi famosi? 105 00:09:45,335 --> 00:09:47,169 Sì, beh, 106 00:09:47,504 --> 00:09:50,965 probabilmente è più sicuro consigliarlo i ristoranti più affermati. 107 00:09:53,218 --> 00:09:57,554 C'è Ma Maison e La Scala, 108 00:09:58,515 --> 00:10:00,599 e Scandia. 109 00:10:02,560 --> 00:10:06,272 E di quelli più recenti, Ho sentito che Le Dome è piuttosto carino. 110 00:10:06,439 --> 00:10:08,107 Molto popolare. 111 00:10:10,819 --> 00:10:14,530 Mio Dio, mi stai facendo assetato semplicemente stando lì. 112 00:10:16,408 --> 00:10:19,034 Ora puoi aprire lo champagne. 113 00:10:20,370 --> 00:10:22,329 Versami da bere, 114 00:10:23,123 --> 00:10:25,457 e posare la bottiglia. 115 00:10:37,595 --> 00:10:40,222 Già, le piaceva la parte del ragazzo della piscina. 116 00:10:41,808 --> 00:10:43,392 La rivedrò domani pomeriggio. 117 00:10:45,895 --> 00:10:47,479 Sì. 118 00:10:47,564 --> 00:10:49,732 Ok, Anna. SÌ. Anch'io ti amo. 119 00:11:01,911 --> 00:11:03,287 Chiama la signora Anderson. 120 00:11:03,371 --> 00:11:05,122 - Signora Anderson, reception, per favore. - Ehi, bella signora. 121 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 - CIAO. - Hai l'altra giacca? 122 00:11:07,417 --> 00:11:10,586 - Sicuro. Ecco qua, Giuliano. - Grazie. 123 00:11:14,215 --> 00:11:16,008 - Buonasera, signor Kay. -Vince. Come va? 124 00:11:16,092 --> 00:11:17,885 Bene. Felice di vederti. 125 00:11:20,305 --> 00:11:22,431 Poi ha il coraggio provarci con mia sorella... 126 00:11:32,067 --> 00:11:34,151 - Non è il lavoro più bello del mondo. - Sì. 127 00:11:34,235 --> 00:11:36,236 - Incontrerai persone... - Grazie. 128 00:11:36,321 --> 00:11:37,821 Sì, prenderò uno scotch con ghiaccio. 129 00:11:37,906 --> 00:11:39,573 No, non lo è. 130 00:11:39,908 --> 00:11:43,118 Te l'avevo detto. Ci sta guardando. 131 00:11:50,168 --> 00:11:52,086 Cosa sarà? 132 00:11:52,170 --> 00:11:53,962 No, va bene, Jim. 133 00:12:24,411 --> 00:12:25,994 Mi chiamo Julian Kay. 134 00:12:26,996 --> 00:12:29,081 Scusatemi, Michelle Jost. 135 00:12:35,505 --> 00:12:37,131 Il signor Kay vorrebbe un altro drink. 136 00:12:39,592 --> 00:12:42,052 Manhattan. Manhattan secca sulle rocce. 137 00:12:42,137 --> 00:12:43,345 Sì, signore. 138 00:12:43,596 --> 00:12:45,431 - Parla inglese. - Parla inglese. 139 00:12:45,515 --> 00:12:47,933 - Mi hai ingannato. - E tu, io. 140 00:12:48,143 --> 00:12:50,602 Da quanto tempo sei qui? a Los Angeles? 141 00:12:50,687 --> 00:12:52,771 Vivo qui. 142 00:12:52,856 --> 00:12:55,107 Vivi qui? Non capisco. 143 00:12:55,191 --> 00:12:56,191 Non lo faresti. 144 00:12:56,860 --> 00:13:00,529 Sto solo cercando di rinfrescarmi il mio francese universitario. 145 00:13:00,613 --> 00:13:04,908 Di solito mi alleno con un amico, ma non è ancora qui. 146 00:13:17,422 --> 00:13:19,131 Di dove sei? 147 00:13:20,550 --> 00:13:24,928 Sono nato a Torino, ma ho studiato a Nantes. 148 00:13:25,555 --> 00:13:27,598 Non hai quasi nessun accento. 149 00:13:27,682 --> 00:13:29,808 Sì, ho viaggiato troppo. 150 00:13:30,643 --> 00:13:32,394 Ti invidio. 151 00:13:33,104 --> 00:13:35,063 Adoro viaggiare. 152 00:13:35,773 --> 00:13:40,235 Viaggiavo molto, ma quello di mio marito coinvolti nella politica locale. 153 00:13:41,070 --> 00:13:43,697 Quindi ora pratico solo il francese. 154 00:13:44,782 --> 00:13:47,951 Pensa che sia chic avere una moglie bilingue. 155 00:13:49,996 --> 00:13:51,997 Penso che abbia ragione. 156 00:13:52,499 --> 00:13:53,874 Dove stai andando? 157 00:13:55,502 --> 00:13:57,044 Ho fatto un errore. 158 00:14:01,508 --> 00:14:03,509 Mio marito è a New York. 159 00:14:06,095 --> 00:14:07,930 E il tuo amico? 160 00:14:10,225 --> 00:14:12,976 Non aspetto nessuno. 161 00:14:14,437 --> 00:14:16,772 Ancora non capisci. 162 00:14:16,856 --> 00:14:18,565 Capire cosa? 163 00:14:21,486 --> 00:14:23,737 Chi sono. 164 00:14:25,698 --> 00:14:27,616 Chi sei? 165 00:14:28,785 --> 00:14:32,663 Non capisci nemmeno chi sei, perché sei seduto qui. 166 00:14:33,706 --> 00:14:35,666 Perché sei qui? 167 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 Devo andare. 168 00:14:39,629 --> 00:14:41,797 Va bene. Solo una cosa. 169 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Perché sei venuto da me? 170 00:14:45,343 --> 00:14:47,844 Come ho detto, ho fatto un errore. 171 00:14:48,972 --> 00:14:51,139 Ti ho sentito parlare francese. 172 00:14:51,432 --> 00:14:54,268 Spesso in questi grandi alberghi, 173 00:14:54,352 --> 00:14:56,395 ti imbatti in donne da paesi stranieri 174 00:14:56,479 --> 00:15:00,816 che potrebbero aver bisogno di un traduttore o di una guida. 175 00:15:03,319 --> 00:15:05,279 E ti assumono? 176 00:15:05,863 --> 00:15:07,573 SÌ. 177 00:15:12,036 --> 00:15:15,497 Quante lingue parli? 178 00:15:17,333 --> 00:15:19,042 Cinque o sei. 179 00:15:21,713 --> 00:15:26,550 Inoltre la lingua internazionale. 180 00:15:29,512 --> 00:15:31,179 Giusto. 181 00:15:37,895 --> 00:15:40,188 Bene, ora, 182 00:15:40,356 --> 00:15:44,067 sei qualcosa di veramente speciale, non sei tu? 183 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 Sei uno che parla. 184 00:15:49,657 --> 00:15:54,036 Ti ho visto seduto qui. Mi volevi venire. Sono venuto. 185 00:15:55,038 --> 00:15:57,039 So quello che vedo. 186 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Quanto mi avresti fatto pagare? 187 00:16:02,253 --> 00:16:04,296 Come cosa? Traduttore o guida? 188 00:16:04,464 --> 00:16:05,714 No. 189 00:16:05,965 --> 00:16:07,591 Solo una scopata. 190 00:16:09,802 --> 00:16:12,638 Ora, hai commesso un errore. Non lo faccio. 191 00:16:13,306 --> 00:16:14,973 Non lo fai, eh? 192 00:16:15,892 --> 00:16:20,062 Anch'io so quello che vedo, monsieur Kay. 193 00:16:22,106 --> 00:16:26,276 È stato un piacere parlare con te, Signora Jost. 194 00:16:26,402 --> 00:16:29,154 Non rovinarlo. Buona occasione. 195 00:18:23,686 --> 00:18:26,772 Guarda, signore, qualcuno ha fatto un errore qui. 196 00:18:26,856 --> 00:18:28,023 Non faccio froci. 197 00:18:28,107 --> 00:18:29,608 Non intendevo questo. 198 00:18:29,692 --> 00:18:31,401 E non faccio nemmeno coppie. 199 00:18:31,486 --> 00:18:34,112 No, no, no. Non capisci. 200 00:18:34,197 --> 00:18:37,616 È solo mia moglie Judy. Non io. 201 00:18:38,159 --> 00:18:41,411 - Solo lei. - Va bene. 202 00:18:42,163 --> 00:18:45,207 - Ma posso guardare. - Ovviamente. 203 00:18:45,374 --> 00:18:48,543 Vuoi da bere? 204 00:18:53,382 --> 00:18:55,217 Non ancora. 205 00:18:57,929 --> 00:18:59,971 Penso che vorrei i miei soldi adesso. 206 00:19:00,181 --> 00:19:02,849 Sicuro. Sicuro. 207 00:19:04,477 --> 00:19:07,229 - Anche a me piace parlare dopo. - Sicuro. 208 00:19:42,765 --> 00:19:44,641 Ciao, Judy. 209 00:19:45,601 --> 00:19:49,312 Sei una donna molto sexy, una donna molto bella. 210 00:19:50,898 --> 00:19:54,609 Donna molto carina. Ti piacerò. 211 00:19:55,945 --> 00:19:57,696 Posso dirlo. 212 00:19:58,823 --> 00:20:02,450 Perché mi piaci. Mi piaci. 213 00:20:04,245 --> 00:20:07,289 Quindi rilassati e chiudi gli occhi. 214 00:20:08,749 --> 00:20:12,043 Rilassati e lascia che la tua mente corra libera. 215 00:20:15,172 --> 00:20:17,090 Non preoccuparti di nulla. 216 00:20:17,174 --> 00:20:20,635 Posso prendermi cura di te. So cosa vuoi. 217 00:20:25,850 --> 00:20:28,476 Giusto. Chiudi gli occhi. 218 00:20:30,313 --> 00:20:32,188 Dimenticalo. 219 00:20:33,107 --> 00:20:35,275 Questo non ha niente a che fare con lui. Siamo solo io e te. 220 00:20:35,568 --> 00:20:37,903 No, no, no, da dietro. 221 00:20:38,487 --> 00:20:41,156 Deve essere da dietro. 222 00:20:45,202 --> 00:20:48,914 Ok piccola, basta girarti a pancia in giù. 223 00:20:49,624 --> 00:20:53,501 Rilassati e basta. Non preoccuparti. Lascia tutto a me, 224 00:20:54,086 --> 00:20:57,547 perché mi prenderò cura di te. Mi prenderò cura di te. 225 00:20:58,466 --> 00:21:02,260 Ti farò bagnare. Ti farò bagnare moltissimo. 226 00:21:02,345 --> 00:21:04,554 So come farlo. 227 00:21:05,097 --> 00:21:07,390 Ora schiaffeggiala. 228 00:21:13,189 --> 00:21:15,023 Schiaffeggia quella fica. 229 00:21:26,661 --> 00:21:27,744 Ehi, Leon. 230 00:21:27,828 --> 00:21:30,205 - Come stai, Julie? - Va bene. 231 00:21:34,835 --> 00:21:38,046 Voglio ringraziarti per avermi aiutato, Julie. 232 00:21:39,215 --> 00:21:43,593 Alla fine ho trovato Joey rintanato con uno dei suoi fidanzati, 233 00:21:43,678 --> 00:21:47,597 semplicemente sbattendo forte, sai com'è. Stupido bastardo. 234 00:21:47,765 --> 00:21:49,140 Ciao, Giuliano. 235 00:21:49,225 --> 00:21:52,227 - CIAO. Prenderò solo un Perrier. - Va bene. 236 00:21:52,395 --> 00:21:53,728 Va bene. 237 00:21:55,022 --> 00:21:58,692 Hai avuto un bel successo a Palm Springs. Ti vogliono indietro. 238 00:21:59,777 --> 00:22:03,071 Dico sul serio. Vogliono che tu torni questa settimana. 239 00:22:05,574 --> 00:22:09,494 Non ci prenderei molto, lo sai. E'... Per me sono clienti abituali. 240 00:22:09,578 --> 00:22:13,123 Mi hai mentito, Leon. È stato un trucco grossolano. 241 00:22:15,084 --> 00:22:19,170 Ho dimenticato. Hai degli scrupoli adesso, eh? 242 00:22:20,589 --> 00:22:23,883 Non mi piace giocare gli stessi numeri troppo spesso. 243 00:22:24,093 --> 00:22:26,302 Diventano possessivi. 244 00:22:27,179 --> 00:22:29,055 Non posso essere posseduto. 245 00:22:30,099 --> 00:22:31,766 Ciò include la signorina Anne? 246 00:22:32,727 --> 00:22:34,352 Anna chi? 247 00:22:34,895 --> 00:22:38,440 Cavolo, non so perché scherzi con quella stupida stronza. 248 00:22:38,774 --> 00:22:39,941 Ti dirò perché, Leon. 249 00:22:41,318 --> 00:22:43,862 Ha un lavoro in arrivo per me tra una settimana. 250 00:22:44,447 --> 00:22:46,114 Ottomila. 251 00:22:46,198 --> 00:22:48,283 Puoi procurarmelo? 252 00:22:48,951 --> 00:22:51,453 Va bene. Va bene. 253 00:22:51,704 --> 00:22:53,371 Grazie, tesoro. 254 00:22:55,624 --> 00:23:00,003 Cercavo solo di avvisarti, tutto qui. Voglio dire, quella stronza ti tradirà. 255 00:23:00,629 --> 00:23:04,632 Ma ci tieni davvero a me, vero? Non è vero, Leon? 256 00:23:04,800 --> 00:23:06,718 Ti importa. 257 00:23:07,887 --> 00:23:11,056 lo sai, cammini su una linea terribilmente sottile, Julie. 258 00:23:11,348 --> 00:23:14,726 Non vorrei essere nei tuoi panni. Voglio dire, stai diventando terribilmente arrogante. 259 00:23:14,810 --> 00:23:16,394 Tutti gli altri ragazzi sono contenti 260 00:23:16,604 --> 00:23:19,689 con la macchina, casa in collina, ma non tu. 261 00:23:20,649 --> 00:23:24,986 Hai tutta la tua ricca figa allineata, trucchi una volta al mese, 262 00:23:25,112 --> 00:23:29,407 un tuffo in piscina, un po' di tennis, e l'orgasmo. 263 00:23:29,950 --> 00:23:32,410 Sto solo cercando di avvisarti come amico. 264 00:23:32,828 --> 00:23:36,998 Se mai quelle puttane si rivoltassero contro di te, hai finito. 265 00:23:39,502 --> 00:23:41,461 Ne sei sicuro? 266 00:23:41,545 --> 00:23:43,797 Ti taglieranno fuori. 267 00:25:54,970 --> 00:25:56,554 Sì? 268 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 Dice che è un'amica? 269 00:26:00,684 --> 00:26:02,685 Da dove mi conosce? 270 00:26:04,939 --> 00:26:07,106 Sì, mandala su. 271 00:26:26,001 --> 00:26:28,294 Sono Michelle. 272 00:26:36,804 --> 00:26:39,013 - Come mi hai trovato? - Non è stato difficile. 273 00:26:40,099 --> 00:26:42,058 Sei sorpreso? 274 00:26:51,694 --> 00:26:53,653 Cosa vuoi? 275 00:26:56,156 --> 00:27:01,953 Avrei pensato che saresti sopravvissuto in un posto con uno spesso tappeto rosso, 276 00:27:02,621 --> 00:27:04,122 grande letto circolare e specchi sul soffitto. 277 00:27:04,206 --> 00:27:05,540 Bordello. 278 00:27:07,710 --> 00:27:09,752 Questo è il mio appartamento. 279 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 Le donne non vengono qui. 280 00:27:16,552 --> 00:27:19,095 - Esci? - Sì. 281 00:27:21,640 --> 00:27:22,849 Attività commerciale? 282 00:27:24,059 --> 00:27:25,601 Forse. 283 00:27:26,312 --> 00:27:28,563 Non è un po' tardi? 284 00:27:29,231 --> 00:27:31,190 Non è un po' tardi per te? 285 00:27:31,859 --> 00:27:35,236 Mio marito è ancora a New York. Sono solo. 286 00:27:53,422 --> 00:27:55,381 Pensavo che sarebbe stato più facile. 287 00:27:57,009 --> 00:27:58,509 Cosa hai detto? 288 00:27:59,887 --> 00:28:02,096 Ho detto: "Pensavo che sarebbe stato più facile". 289 00:28:02,264 --> 00:28:04,015 Cosa sarebbe? 290 00:28:05,517 --> 00:28:09,103 Per stare con te, per procurarti. 291 00:28:09,772 --> 00:28:12,231 Te l'ho detto, ti sbagli. 292 00:28:32,961 --> 00:28:35,380 Perché mi stai facendo questo? 293 00:28:35,464 --> 00:28:37,090 Cosa sto facendo? 294 00:28:37,174 --> 00:28:39,133 Mi mette in imbarazzo. 295 00:28:41,637 --> 00:28:43,596 Non ti sto mettendo in imbarazzo. 296 00:28:47,434 --> 00:28:49,477 Non riesco a tenere il passo 297 00:28:52,022 --> 00:28:55,316 questo fronte molto più a lungo. 298 00:28:57,986 --> 00:29:00,154 Sono venuto qui. 299 00:29:00,364 --> 00:29:03,116 Ho scoperto chi eri, dove vivi. 300 00:29:03,575 --> 00:29:05,952 Sono venuto qui nel cuore della notte. 301 00:29:08,831 --> 00:29:11,249 Voglio sapere cosa 302 00:29:11,667 --> 00:29:15,002 sarebbe come fregarti. 303 00:29:17,589 --> 00:29:19,674 Ho portato i soldi. 304 00:29:23,303 --> 00:29:25,346 Cos'altro posso fare? Io... 305 00:29:26,223 --> 00:29:27,849 Io... 306 00:29:30,519 --> 00:29:32,270 mi piace... 307 00:29:35,482 --> 00:29:37,859 Non voglio saperlo. 308 00:30:09,308 --> 00:30:11,267 Non dirlo. 309 00:30:12,895 --> 00:30:15,480 Mi hai fatto eccitare ci sto solo pensando. 310 00:30:18,066 --> 00:30:21,777 Sono sdraiato qui con un'erezione, non sono ancora nemmeno le 10:00. 311 00:30:24,031 --> 00:30:27,575 Non prendermi in giro. Andiamo, tesoro, mi stai solo prendendo in giro. 312 00:30:28,785 --> 00:30:31,245 dovrò riattaccare e fatti una sega proprio adesso. 313 00:30:31,330 --> 00:30:32,663 Sono. 314 00:30:34,750 --> 00:30:37,084 Sì, mi sto toccando. 315 00:30:38,212 --> 00:30:40,129 Ti piace, vero? 316 00:30:43,342 --> 00:30:46,010 Andiamo, tesoro. Non dirlo. 317 00:30:47,679 --> 00:30:49,180 Stiamo sdraiati qui e ci eccitiamo, 318 00:30:49,264 --> 00:30:52,225 parlare di avere più piacere di quello che hai avuto negli anni, 319 00:30:52,935 --> 00:30:57,396 devi allevare qualche stupido stereo da 1.200 dollari? 320 00:30:59,775 --> 00:31:02,860 Quanto guadagna tuo marito? Quanto vale? Quanto vale? 321 00:31:02,945 --> 00:31:04,820 Un paio di milioni? 322 00:31:06,573 --> 00:31:10,243 Ovviamente potrei farne a meno. Posso ascoltare la radio. 323 00:31:10,661 --> 00:31:12,620 L'altoparlante è rotto. 324 00:31:15,249 --> 00:31:17,792 Lisa. Lisa, ascolta te stessa. 325 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 Ascolta te stesso. Senti cosa stai dicendo? 326 00:31:21,171 --> 00:31:23,381 Puoi aspettare un secondo? C'è qualcuno alla porta. 327 00:31:24,591 --> 00:31:26,425 Buongiorno. 328 00:31:26,510 --> 00:31:28,052 Cosa vuoi per colazione? 329 00:31:28,136 --> 00:31:32,640 Caffè, succo d'arancia, croissant, uova? 330 00:31:34,393 --> 00:31:35,685 Giuliano Kay. 331 00:31:35,811 --> 00:31:37,979 Sì, voglio due caffè, succo d'arancia, croissant... 332 00:31:38,063 --> 00:31:39,230 Niente uova. 333 00:31:39,314 --> 00:31:43,359 ...un uovo strapazzato e un contorno di ricotta. 334 00:31:43,860 --> 00:31:45,611 Lisa, è davvero imbarazzante. 335 00:31:45,696 --> 00:31:47,238 Sono seduto qui con un'erezione, 336 00:31:47,322 --> 00:31:49,574 e c'è gente dappertutto e non posso parlarti adesso. 337 00:31:50,325 --> 00:31:53,369 Va bene, ci vediamo verso le 5:00. Ciao ciao, amore. 338 00:31:58,333 --> 00:32:01,085 Allora, cosa ne pensi? 339 00:32:01,670 --> 00:32:03,504 Riguardo a cosa? 340 00:32:05,048 --> 00:32:07,842 Hai preso la decisione giusta? venire qui ieri sera? 341 00:32:10,012 --> 00:32:12,138 Era quello che ti aspettavi? 342 00:32:13,140 --> 00:32:16,475 No. Era come fare davvero l'amore. 343 00:32:18,687 --> 00:32:20,438 Non sono abituato... 344 00:32:21,773 --> 00:32:23,941 Non è quello che mi aspettavo. 345 00:32:25,611 --> 00:32:28,529 Ti ricordi? cosa hai detto ieri sera? 346 00:32:31,158 --> 00:32:33,034 SÌ. 347 00:32:36,747 --> 00:32:39,373 Ora, se faccio un'offerta, devo comprarlo, giusto? 348 00:32:39,583 --> 00:32:40,625 Giusto. 349 00:32:40,709 --> 00:32:43,961 Bene, ora, quello che voglio è proprio qui. Eccolo! 350 00:32:44,046 --> 00:32:45,046 Cosa dice? 351 00:32:45,130 --> 00:32:46,756 Ne ho visto uno proprio simile da Madame Wu. 352 00:32:46,882 --> 00:32:49,133 "Giacobino. Fine del XVII secolo." 353 00:32:49,217 --> 00:32:52,386 È stimato tra $ 4.800 e $ 5.200. 354 00:32:53,889 --> 00:32:56,098 Su questo si è lavorato. C'è della colla dentro. 355 00:32:56,224 --> 00:32:57,433 Sì. 356 00:32:57,893 --> 00:32:59,310 Non lo so. 357 00:32:59,394 --> 00:33:03,689 La mia ipotesi, costerà $ 5.000, 55 forse. 358 00:33:05,359 --> 00:33:08,069 È un gran bel pezzo, ma non è un grande affare. 359 00:33:08,862 --> 00:33:11,989 Ora, 48 anni, è un buon affare. Cosa ne pensi? 360 00:33:14,451 --> 00:33:18,537 È perfetto per la camera degli ospiti, ma non lo so. 361 00:33:18,622 --> 00:33:21,749 Sai, ho visto una cassapanca di Giorgio III qui da qualche parte 362 00:33:21,833 --> 00:33:24,627 andando per, tipo, 22, 23. 363 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Sono un sacco di soldi, ma è un buon investimento. 364 00:33:26,755 --> 00:33:28,339 Belle linee su di esso. 365 00:33:28,715 --> 00:33:33,052 Probabilmente il miglior affare è quello decorazioni di cattivo gusto poste laggiù, 366 00:33:33,136 --> 00:33:34,845 se i giapponesi non alzano l'offerta. Che cos'è? 367 00:33:34,930 --> 00:33:37,682 - Vedi chi vedo io? - Chi è? 368 00:33:37,766 --> 00:33:39,725 È la vedova di Randolph Sloan. 369 00:33:40,268 --> 00:33:42,895 - E' azionista della compagnia di Jim. - E' ancora viva? 370 00:33:42,979 --> 00:33:45,356 Farà una dritta dritto per noi. 371 00:33:45,691 --> 00:33:47,358 Ecco il set di guarnizioni. 372 00:33:47,484 --> 00:33:49,819 - Cosa farò? - Non lo so. 373 00:33:51,029 --> 00:33:56,575 Vieni, Lisa, dobbiamo affrontare il nemico prima che ci affrontino. 374 00:33:57,619 --> 00:33:59,161 Lucille! 375 00:34:00,038 --> 00:34:02,915 Che bello vederti. Stai comprando o vendendo? 376 00:34:03,125 --> 00:34:05,084 - Sto solo guardando. - Che bello. 377 00:34:05,919 --> 00:34:08,796 C'è uno squisito guarnitura posta laggiù. 378 00:34:08,964 --> 00:34:11,507 Lucille, questo è Willem Shoenvelt. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,509 Mi sta aiutando a ristrutturare la pensione. 380 00:34:13,635 --> 00:34:15,678 Ottima ospitalità, signora. 381 00:34:16,680 --> 00:34:20,474 Il vestito! Guarda, il vestito. Bellissimo vestito. 382 00:34:20,559 --> 00:34:22,810 Si abbina bene al viso. Sono entrambi beige. 383 00:34:22,936 --> 00:34:24,311 Guglielmo. 384 00:34:24,813 --> 00:34:26,355 Signora! 385 00:34:28,191 --> 00:34:30,985 - Cosa sta succedendo qui? - Non lo so. Mi dispiace. 386 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 Guglielmo. 387 00:34:32,863 --> 00:34:34,989 Lisa, dobbiamo andare, auf Wiedersehen. 388 00:34:43,415 --> 00:34:46,876 - Hai visto la sua faccia? - Non posso credere che tu l'abbia fatto! 389 00:35:38,845 --> 00:35:41,388 Vorrei che tuo marito tornasse. 390 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 - Lo ha fatto. - Bene. 391 00:35:51,107 --> 00:35:53,651 Non riesco a smettere di pensare a te. 392 00:35:55,487 --> 00:35:57,446 Ti dispiace? 393 00:36:02,911 --> 00:36:05,579 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 394 00:36:06,665 --> 00:36:09,083 - Quando? - Questa mattina. 395 00:36:10,585 --> 00:36:12,253 Andare in giro. 396 00:36:13,380 --> 00:36:17,091 Ho guidato fino ad Anaheim, poi sono andato a Long Beach. 397 00:36:17,259 --> 00:36:19,760 Ho fatto benzina a Long Beach. 398 00:36:20,762 --> 00:36:23,013 Poi ho guidato qui. 399 00:36:24,808 --> 00:36:26,976 Lo sai, Michelle, 400 00:36:27,269 --> 00:36:29,562 Non faccio davvero parte dei tuoi problemi. 401 00:36:30,689 --> 00:36:33,482 E non sono certamente la soluzione ai tuoi problemi. 402 00:36:35,527 --> 00:36:37,278 Ho portato i soldi. 403 00:36:41,449 --> 00:36:42,783 Non... 404 00:36:44,160 --> 00:36:46,120 Non voglio i tuoi soldi. 405 00:36:47,122 --> 00:36:49,123 Ti comprerò qualcosa, allora. 406 00:36:49,791 --> 00:36:51,792 Ti comprerò quello stereo. 407 00:36:52,210 --> 00:36:54,003 Ho uno stereo. 408 00:36:55,005 --> 00:36:56,672 Cosa, allora? 409 00:37:03,763 --> 00:37:04,805 Dai. 410 00:37:07,309 --> 00:37:09,602 - Che cosa? - Andiamo in camera mia. 411 00:38:34,562 --> 00:38:37,398 Bulgari. Lo vuoi? 412 00:38:38,483 --> 00:38:39,566 No. 413 00:38:39,651 --> 00:38:42,736 Bene, perché non lo capirai. 414 00:38:43,613 --> 00:38:46,365 Raccontami tutto di te. Proprio adesso. 415 00:38:46,449 --> 00:38:49,576 Dio. Perché? 416 00:38:50,495 --> 00:38:52,746 Non lo so. Sembra importante. 417 00:38:53,957 --> 00:38:56,333 Abbiamo appena fatto l'amore, vero? 418 00:38:56,418 --> 00:38:58,168 SÌ. 419 00:38:58,336 --> 00:39:01,255 Allora sai tutto c'è da sapere. 420 00:39:01,589 --> 00:39:04,258 E' sciocco. Di dove sei? 421 00:39:04,759 --> 00:39:07,636 No. Non vengo da nessuna parte. 422 00:39:09,264 --> 00:39:11,265 Vengo da questo letto. 423 00:39:13,685 --> 00:39:14,977 Tutto quello che vale la pena sapere su di me 424 00:39:15,061 --> 00:39:17,771 puoi imparare lasciandomelo fare fare l'amore con te. 425 00:39:19,065 --> 00:39:20,941 Non è vero. 426 00:39:22,485 --> 00:39:24,987 Perché vai a letto con donne anziane? 427 00:39:27,490 --> 00:39:29,533 Preferisco le donne anziane. 428 00:39:29,993 --> 00:39:31,452 Perché? 429 00:39:32,787 --> 00:39:36,540 A che serve portare? qualche liceale per raggiungere l'orgasmo? 430 00:39:36,916 --> 00:39:41,545 Qualche stupido adolescente si bagna nel film e torna a casa a masturbarsi. 431 00:39:43,381 --> 00:39:45,132 Nessuna sfida. 432 00:39:46,092 --> 00:39:48,260 Non ha significato. 433 00:39:51,639 --> 00:39:53,515 L'altra notte, 434 00:39:54,142 --> 00:39:56,602 quella notte ti ho incontrato in albergo, 435 00:39:57,687 --> 00:39:59,813 Ero con una donna. 436 00:40:00,815 --> 00:40:02,649 La madre di qualcuno. 437 00:40:03,693 --> 00:40:06,487 A suo marito non importava su di lei più. 438 00:40:07,822 --> 00:40:10,908 Questa donna non aveva avuto un orgasmo tra forse 10 anni. 439 00:40:13,119 --> 00:40:15,621 Mi ci sono volute tre ore per toglierla. 440 00:40:16,664 --> 00:40:19,374 Per un po' non ci ho pensato Sarei stato in grado di farlo. 441 00:40:20,835 --> 00:40:26,298 Quando tutto finì, mi sentivo come se l'avessi fatto fatto qualcosa, qualcosa di utile. 442 00:40:29,719 --> 00:40:34,515 Chi altro si sarebbe preso il tempo o ti importava abbastanza da farlo bene? 443 00:40:38,645 --> 00:40:39,978 Mio Dio. 444 00:40:40,438 --> 00:40:42,189 Queste non sono le manette indossava tua moglie 445 00:40:42,273 --> 00:40:44,691 quando è stata uccisa, signor Rheiman. 446 00:40:44,859 --> 00:40:47,361 Quelli che abbiamo trovato nello studio. 447 00:40:47,570 --> 00:40:49,696 Erano in uno schedario. 448 00:40:50,865 --> 00:40:54,368 Insieme ad alcuni dildo, alcune pagaie e alcune... 449 00:40:54,452 --> 00:40:55,577 Sai di cosa sto parlando. 450 00:40:55,662 --> 00:41:01,333 Ascolta, la tua vita sessuale privata non riguarda né me né la polizia di Los Angeles. 451 00:41:03,211 --> 00:41:06,421 Tuttavia, il modo in cui tua moglie è stata aggredita 452 00:41:06,506 --> 00:41:11,969 suggerisce che l'assassino fosse, potrebbe averlo fatto stato ospite a casa tua una volta. 453 00:41:12,053 --> 00:41:16,515 Cercherò di mantenere quello che mi dici nella massima riservatezza. 454 00:41:17,016 --> 00:41:21,145 Tuttavia, dovrò averlo informazioni dettagliate 455 00:41:21,938 --> 00:41:24,565 sulle pratiche sessuali di te e di tua moglie. 456 00:41:25,775 --> 00:41:30,988 I nomi delle parti, se presenti, che erano coinvolti. Va bene? 457 00:41:42,792 --> 00:41:46,420 Scusa. Ecco qui. E anche questo. 458 00:41:46,588 --> 00:41:48,630 Quindi ottengo l'Esercito della Salvezza. Molte grazie. 459 00:41:48,715 --> 00:41:50,090 Sì. 460 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 La signora Stewart. 461 00:41:53,761 --> 00:41:57,931 Ciao, scusami. Il signor Julian Kay vive qui? 462 00:41:58,933 --> 00:42:01,935 Sono il detective Sunday. 463 00:42:02,687 --> 00:42:04,563 Sono dell'Ufficio Omicidi, 464 00:42:04,647 --> 00:42:05,814 e vorrei semplicemente chiederglielo alcune domande. 465 00:42:05,899 --> 00:42:07,274 Cosa vuoi? 466 00:42:08,651 --> 00:42:10,194 Tu sei il signor Kay? 467 00:42:10,945 --> 00:42:13,530 Salve, sono il detective Sunday. Come stai? 468 00:42:15,033 --> 00:42:16,783 Dai. 469 00:42:16,910 --> 00:42:19,620 Guarda, sto andando a Westwood. Vuoi parlare lì? 470 00:42:19,746 --> 00:42:22,664 - Sicuro. - Riprendo la roba più tardi, Jill. 471 00:42:29,505 --> 00:42:32,299 Sto indagando sull'omicidio Rheiman dalla zona di Los Angeles. 472 00:42:32,967 --> 00:42:34,968 Hai sentito del caso? 473 00:42:35,887 --> 00:42:37,638 Sì, è quello era sul giornale, vero? 474 00:42:37,722 --> 00:42:38,889 Sì. 475 00:42:39,891 --> 00:42:42,226 - Palm Springs. - Di nuovo giusto. 476 00:42:42,727 --> 00:42:44,603 Sì, penso di aver letto qualcosa a riguardo. 477 00:42:44,687 --> 00:42:45,687 Sì, scommetto di sì. 478 00:42:45,772 --> 00:42:47,481 - Vuoi una tazza di caffè? - Sicuro. 479 00:42:47,607 --> 00:42:49,650 Ascolta, ci sediamo dietro. 480 00:42:53,404 --> 00:42:56,240 E cosa stavi facendo? Martedì sera? 481 00:42:58,076 --> 00:42:59,826 Martedì. 482 00:43:00,662 --> 00:43:02,913 - O persone. - Martedì sera, ero... 483 00:43:04,832 --> 00:43:09,127 Ero con un amico ad una pre-asta visione da Sotheby Parke Bernet. 484 00:43:09,420 --> 00:43:11,171 Lo verificherà? 485 00:43:12,882 --> 00:43:15,550 Stiamo parlando di una donna di sostanza qui. 486 00:43:16,261 --> 00:43:18,845 - Penso che le piaccia la sua privacy. - Non lo voglio più. 487 00:43:19,180 --> 00:43:22,891 ...se è questo per te, ok? Non lo voglio! Non lo voglio! 488 00:43:24,727 --> 00:43:25,978 Vieni qui. 489 00:43:27,063 --> 00:43:31,024 Non puoi mescolare maggio e dicembre. E' semplicemente... 490 00:43:31,526 --> 00:43:32,776 Sì. 491 00:43:33,027 --> 00:43:35,362 Ti piacciono i sigari? 492 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 Mi dispiace. 493 00:43:37,573 --> 00:43:38,824 Sono un sospettato? 494 00:43:38,908 --> 00:43:40,951 No, no, no, no. Ma lo faremo devo controllare il tuo alibi 495 00:43:41,035 --> 00:43:42,703 giusto per andare sul sicuro, per il tuo bene. 496 00:43:42,787 --> 00:43:46,581 Va bene, ora, questo lavoro che fai stavano facendo per i Rheiman, 497 00:43:47,375 --> 00:43:50,627 era come traduttore o autista? 498 00:43:52,255 --> 00:43:54,381 Nessuno dei due. Questo era... 499 00:43:55,133 --> 00:43:57,592 Questa era più una questione personale. 500 00:43:57,969 --> 00:43:59,761 Siete amici? 501 00:44:00,179 --> 00:44:02,097 Non esattamente. 502 00:44:03,391 --> 00:44:04,891 Non esattamente. Va bene, allora. 503 00:44:04,976 --> 00:44:07,894 Allora di cosa si tratta esattamente? 504 00:44:07,979 --> 00:44:10,814 che stavi facendo con i Rheiman, o per i Rheiman? 505 00:44:11,816 --> 00:44:13,358 Niente di speciale. 506 00:44:14,235 --> 00:44:16,153 Chiacchiere. Non lo so. 507 00:44:17,697 --> 00:44:20,073 Ho difficoltà ricordando queste cose. 508 00:44:20,158 --> 00:44:22,451 Sai, incontro un sacco di gente. 509 00:44:22,744 --> 00:44:25,620 Sì, sì. No, capisco il tuo problema. 510 00:44:25,747 --> 00:44:27,914 Vediamo ora, sei arrivato, ti sei seduto e hai bevuto qualche drink. 511 00:44:27,999 --> 00:44:30,125 La prossima cosa che sai è che sei di nuovo a Los Angeles. È giusto? 512 00:44:30,752 --> 00:44:32,336 Più o meno. Vuoi un'altra tazza di caffè? 513 00:44:32,420 --> 00:44:34,629 Sono stronzate, Julian. Ti porterò dentro. 514 00:44:34,714 --> 00:44:36,089 Ti farà bene alla memoria. 515 00:44:36,299 --> 00:44:40,927 Sembri un giovanotto che ha bisogno di un po' di auto-miglioramento. 516 00:44:45,099 --> 00:44:46,933 Senta, signor Sunday... 517 00:44:47,268 --> 00:44:49,227 Domenica dell'investigatore. 518 00:44:50,772 --> 00:44:52,898 Senta, detective. 519 00:44:53,608 --> 00:44:57,861 Voglio collaborare con la polizia in ogni modo possibile, ma questi... 520 00:44:59,489 --> 00:45:01,698 Sono questioni molto delicate. 521 00:45:02,909 --> 00:45:07,454 Cose che potrebbero non cadere sotto la lettera esatta della legge. 522 00:45:09,624 --> 00:45:11,833 La pubblicità è l'ultima cosa che voglio. 523 00:45:13,086 --> 00:45:14,795 Non ti prenderò in carico, Julian. 524 00:45:14,879 --> 00:45:17,089 E non lo porterò via la tua patente di autista. 525 00:45:17,799 --> 00:45:21,176 Non ti tirerò fuori accuse di droga. Potrei fare tutto questo. 526 00:45:22,970 --> 00:45:24,930 Parlami solo dei Rheiman. 527 00:45:26,933 --> 00:45:30,143 Diamo il benvenuto a Charles Stratton. 528 00:45:41,406 --> 00:45:43,573 Mac, grazie. 529 00:45:43,658 --> 00:45:47,119 Spero che tu stia avendo un bel momento come il resto di noi, 530 00:45:47,537 --> 00:45:51,289 cercando di capire di cosa si tratta nei nostri piatti. 531 00:45:52,667 --> 00:45:53,875 Ma soprattutto... 532 00:45:53,960 --> 00:45:55,377 Chi è quell'uomo lassù? chi è secondo da... 533 00:45:55,461 --> 00:45:59,673 ...Sono felice di avere l'opportunità per parlarti in modo informale 534 00:45:59,757 --> 00:46:03,009 sui problemi di fronte alla California meridionale. 535 00:46:03,177 --> 00:46:06,555 Più di ogni altro comunità del paese... 536 00:46:06,931 --> 00:46:09,516 Segui la politica della California, Julian? 537 00:46:10,309 --> 00:46:12,602 - Non molto. ...non utilizziamo solo petrolio e gas... 538 00:46:12,687 --> 00:46:14,062 Sei intelligente. Sono tutte puttane. 539 00:46:14,147 --> 00:46:15,647 ...in modo più stravagante di qualsiasi altra comunità, 540 00:46:15,857 --> 00:46:19,276 ma abbiamo anche il tecnologico mezzi e know-how 541 00:46:19,360 --> 00:46:24,114 per aiutare a liberare l’America dalla morsa dei combustibili fossili. 542 00:46:24,365 --> 00:46:27,451 In tempi di austerità come questi, 543 00:46:27,577 --> 00:46:31,246 è il privilegiato chi dovrebbe aprire la strada, 544 00:46:31,456 --> 00:46:34,207 chi dovrebbe dare l’esempio per il resto del paese. 545 00:46:34,333 --> 00:46:37,461 - Credo... - Questo ragazzo è un vero arrivato. 546 00:46:37,545 --> 00:46:39,129 ...quell'esempio. 547 00:46:52,685 --> 00:46:54,769 Quindi ho detto: "Cosa succede? quando Mike Curb lascerà la città?" 548 00:46:54,854 --> 00:46:56,021 ti sto dicendo... 549 00:46:56,105 --> 00:46:57,731 È stato carino che tu sia venuto. Conosci mia moglie, Michelle? 550 00:46:57,815 --> 00:46:59,608 È carina, vero? 551 00:46:59,734 --> 00:47:01,151 Sì, molto. 552 00:47:01,235 --> 00:47:02,235 Jim, è bello vederti. 553 00:47:02,320 --> 00:47:03,403 Grazie per essere venuto. Conosci Michelle. 554 00:47:03,488 --> 00:47:04,821 Sono felice di conoscerti. 555 00:47:04,906 --> 00:47:09,242 Signora Laudner, è stato gentile da parte sua essere venuta. È sempre un piacere vederti. 556 00:47:09,744 --> 00:47:12,329 È una stronzata, ma mi piace. Possiamo parlare più tardi? 557 00:47:12,413 --> 00:47:14,664 Certamente. Signora Laudner, mia moglie Michelle. 558 00:47:14,749 --> 00:47:15,999 - Come va? - Come va? 559 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 È un piacere conoscerti. 560 00:47:17,210 --> 00:47:19,252 - E questo è Julian Kay. - È un onore conoscerla, signore. 561 00:47:19,337 --> 00:47:20,921 Mi è piaciuto il discorso. 562 00:47:22,882 --> 00:47:25,008 La signora Stratton. 563 00:47:27,678 --> 00:47:29,471 Lei è un uomo fortunato, senatore. 564 00:47:31,766 --> 00:47:33,350 Beh, sai cos'è, vero? 565 00:47:33,434 --> 00:47:37,729 Quel ragazzo andrà lontano. Ho anche una bella moglie. 566 00:47:37,939 --> 00:47:39,564 Raccontamene di loro, Frances. 567 00:47:39,649 --> 00:47:41,066 Beh, te l'ho detto che è un arrivato. 568 00:47:41,150 --> 00:47:44,611 No, voglio sentire su di loro come coppia. 569 00:47:44,946 --> 00:47:48,198 - Com'è il loro matrimonio? - Julian, sei incorreggibile. 570 00:47:48,282 --> 00:47:50,450 No, andiamo. Voglio dire che. Voglio sentirlo. 571 00:47:50,576 --> 00:47:52,536 Ho sentito che è molto infelice. 572 00:49:22,209 --> 00:49:23,710 Come si fa? 573 00:49:54,158 --> 00:49:55,825 ...immagine davvero bella... 574 00:49:57,995 --> 00:50:00,997 -Giuliano! - Beh, ciao. 575 00:50:01,082 --> 00:50:03,166 Che sorpresa. 576 00:50:03,542 --> 00:50:05,335 Forse fai molti acquisti qui. 577 00:50:05,419 --> 00:50:08,046 No. Sto solo dando un'occhiata. 578 00:50:08,214 --> 00:50:10,298 Sto solo navigando. 579 00:50:11,467 --> 00:50:13,968 Beh, devo andare adesso. Molti appuntamenti. 580 00:50:14,095 --> 00:50:17,931 È stato molto bello parlare con te, La signora Stratton. 581 00:50:18,432 --> 00:50:19,974 Aspettare. 582 00:50:23,562 --> 00:50:25,563 Devo parlarti. 583 00:50:29,485 --> 00:50:31,820 Sì. Anche io. 584 00:50:33,280 --> 00:50:35,240 Vuoi bere qualcosa? 585 00:50:37,034 --> 00:50:39,577 È un po' presto per un drink. 586 00:50:39,662 --> 00:50:42,080 Forse potremmo arrivare a questo tra circa un'ora. 587 00:50:42,331 --> 00:50:43,873 Cosa ne pensi? 588 00:50:43,958 --> 00:50:46,042 Penso che tu sia terribile. 589 00:50:46,127 --> 00:50:49,170 Penso che tu abbia ragione. Dai. 590 00:50:53,884 --> 00:50:56,302 Ho visto tuo marito in televisione. 591 00:50:57,304 --> 00:50:59,347 È davvero impressionante. 592 00:51:00,141 --> 00:51:02,142 Cosa dovrebbe significare? 593 00:51:05,730 --> 00:51:08,481 Niente. Mi dispiace. 594 00:51:10,484 --> 00:51:13,486 Non farei mai nulla ferirlo politicamente. 595 00:51:14,989 --> 00:51:16,865 Non potrei mai lasciarlo. 596 00:51:19,326 --> 00:51:21,661 Non lasciare che ti ricatti. 597 00:51:21,787 --> 00:51:24,998 Ha questa grande cosa politica 598 00:51:25,875 --> 00:51:29,002 avere una famiglia. 599 00:51:30,004 --> 00:51:32,589 Continua a volermi incinta. 600 00:51:33,674 --> 00:51:34,758 Di cosa stiamo parlando? 601 00:51:34,842 --> 00:51:37,552 Stiamo parlando di? cosa vuole lui o cosa vuoi tu? 602 00:51:38,804 --> 00:51:40,847 Non posso dire altro. 603 00:51:45,311 --> 00:51:47,103 Cosa posso fare? 604 00:51:50,524 --> 00:51:52,066 Non lo so. 605 00:51:53,694 --> 00:51:55,028 Sii te stesso. 606 00:51:56,864 --> 00:51:58,406 Lasciarlo? 607 00:51:59,909 --> 00:52:02,202 La sua carriera sopravviverà. 608 00:52:03,287 --> 00:52:05,205 La gente dimentica. 609 00:52:08,209 --> 00:52:11,044 Queste cose devono essere fatte in silenzio. 610 00:52:15,549 --> 00:52:20,386 Non lasciarti ingannare con i suoi discorsi sul dovere e sul sacrificio di sé. 611 00:52:22,223 --> 00:52:25,809 Sta ottenendo esattamente quello che vuole. Devi fare lo stesso. 612 00:52:26,894 --> 00:52:29,521 Prenditi il ​​tuo piacere quando puoi. 613 00:52:32,233 --> 00:52:35,527 E tu? Dove entri? 614 00:52:36,570 --> 00:52:39,072 Come provi piacere? 615 00:53:07,726 --> 00:53:10,895 Che sorpresa. Signor Kay. 616 00:53:11,522 --> 00:53:13,481 Domenica dell'investigatore. 617 00:53:13,566 --> 00:53:16,568 Sei pieno di sorprese. Entra. Siediti. 618 00:53:16,652 --> 00:53:18,194 Fatti una lucidata. Ne hai bisogno. 619 00:53:18,279 --> 00:53:21,197 Grazie, Giuliano. Beh, sei piuttosto vestito bene oggi. 620 00:53:21,282 --> 00:53:23,449 Beh, vado al country club. 621 00:53:23,826 --> 00:53:27,120 Al country club. Abbiamo controllato il tuo alibi. 622 00:53:27,496 --> 00:53:32,041 La signora Williams ha detto di sì sono stato con lei martedì sera. 623 00:53:33,961 --> 00:53:38,506 Ma l'hai lasciata alle 7:00. 624 00:53:38,674 --> 00:53:40,675 L'omicidio di Rheiman è avvenuto alle 10:00. 625 00:53:40,759 --> 00:53:42,093 Merda. 626 00:53:43,888 --> 00:53:46,014 Ma ho descritto la casa. La camera da letto. 627 00:53:46,098 --> 00:53:48,558 Sì, ha detto che lo sei stato aiutandola a riarredare, 628 00:53:48,642 --> 00:53:50,810 che eri stato a Parke Bernet, scegliere un ufficio. 629 00:53:50,895 --> 00:53:53,062 - Giusto. Giusto. - Posso capire perché lo dice. 630 00:53:53,147 --> 00:53:54,856 Ha una reputazione da proteggere. 631 00:53:56,317 --> 00:53:58,151 Come fai, Giuliano? 632 00:53:58,235 --> 00:54:03,907 Questo pomeriggio con la signora Jarvie e stasera al country club. 633 00:54:04,074 --> 00:54:07,535 Come seduci tutte queste donne, eh? 634 00:54:07,953 --> 00:54:11,456 Non mi piace che tu curiosa nella mia vita privata, domenica, 635 00:54:12,333 --> 00:54:14,375 infastidendo i miei amici. 636 00:54:16,712 --> 00:54:20,214 Ti dirò cosa. Licenziate i miei clienti, 637 00:54:20,299 --> 00:54:22,967 Ti darò alcune indicazioni rimorchiare le donne, ok? 638 00:54:23,302 --> 00:54:25,011 Come va? 639 00:54:27,514 --> 00:54:30,266 Per prima cosa, ovviamente, ti vesti di merda. 640 00:54:30,351 --> 00:54:32,185 Chiunque può risolverlo, nessun problema. 641 00:54:32,269 --> 00:54:33,770 - E' la tua faccia. - Viso? 642 00:54:33,854 --> 00:54:35,396 Viso. Cattiva faccia. 643 00:54:35,481 --> 00:54:36,940 E il tuo corpo. Cosa c'è che non va nel tuo corpo? 644 00:54:37,024 --> 00:54:39,609 Hai problemi alla schiena? Sembri una scimmia seduta lì. 645 00:54:39,693 --> 00:54:42,403 - Dai. - Ehi, torno. Spalle indietro. Indietro. 646 00:54:42,529 --> 00:54:45,990 E la tua mascella, lavora la mascella. Esercizio. Non lo vuoi allentato. 647 00:54:46,075 --> 00:54:49,369 - Stretto, stretto. SÌ. - Stretto. Stretto. 648 00:54:50,663 --> 00:54:52,956 Saresti disposto venire per un line-up? 649 00:54:57,294 --> 00:54:58,711 Sicuro. Perché no? 650 00:54:58,796 --> 00:55:00,713 Non ti dà mai fastidio, Julian? 651 00:55:01,173 --> 00:55:03,299 - Che cosa? - Quello che fai. 652 00:55:06,095 --> 00:55:09,472 Dare piacere alle donne? Dovrei sentirmi in colpa per questo? 653 00:55:09,807 --> 00:55:11,307 Ma non è legale. 654 00:55:11,392 --> 00:55:13,351 Legale non è sempre giusto. 655 00:55:14,186 --> 00:55:16,562 Gli uomini fanno le leggi. A volte si sbagliano. 656 00:55:17,606 --> 00:55:19,857 Sono stupidi, 657 00:55:21,402 --> 00:55:23,236 o geloso. 658 00:55:24,196 --> 00:55:25,738 E tu lo sai meglio? 659 00:55:26,573 --> 00:55:28,574 Alcune persone sono al di sopra della legge. 660 00:55:29,952 --> 00:55:31,828 Ebbene, come stanno queste persone sai chi sono? 661 00:55:31,912 --> 00:55:33,329 Loro lo sanno. 662 00:55:35,416 --> 00:55:37,417 Si chiedono. 663 00:55:39,003 --> 00:55:41,587 Eugenio, grazie. Mi prenderò cura di te tra un minuto. 664 00:55:41,714 --> 00:55:43,381 - Sì, signore. - Va bene. 665 00:55:44,591 --> 00:55:46,592 - Posso io? - Per favore. 666 00:55:47,261 --> 00:55:49,762 Sì, l'altro potrebbe usare un po' di lavoro. 667 00:55:51,932 --> 00:55:54,934 Perché non me l'hai detto? hai ammanettato la signora Rheiman? 668 00:55:57,438 --> 00:55:59,188 Non l'ho fatto. 669 00:55:59,273 --> 00:56:01,315 Sì, l'hai detto. 670 00:56:01,525 --> 00:56:04,569 Ecco perché sono tornato e l'ho avuto l'ho controllato due volte con il coroner. 671 00:56:05,112 --> 00:56:07,905 A quanto pare, deve averlo fatto fare una bella lotta. 672 00:56:07,990 --> 00:56:11,492 C'erano tagli sui suoi polsi dall'essere ammanettato. 673 00:56:11,702 --> 00:56:14,203 Ma sotto i tagli c'erano lividi 674 00:56:14,288 --> 00:56:15,872 da dove era stata ammanettata prima. 675 00:56:15,956 --> 00:56:19,375 Ora il medico legale stima circa 48 ore prima, 676 00:56:19,626 --> 00:56:21,627 quale sarebbe la notte eri lì. 677 00:56:25,466 --> 00:56:27,467 Gesù Cristo. 678 00:56:29,636 --> 00:56:32,180 Ora è stata picchiata con un oggetto di metallo pesante, 679 00:56:32,306 --> 00:56:35,641 violentata e violentata con un oggetto, 680 00:56:35,726 --> 00:56:37,477 presumibilmente l'arma del delitto. 681 00:56:56,246 --> 00:56:57,997 Sì. 682 00:56:59,708 --> 00:57:02,001 Sì, l'ho ammanettata. 683 00:57:04,755 --> 00:57:07,090 Ma devi capire su queste persone, 684 00:57:07,174 --> 00:57:09,008 come i Rheiman. 685 00:57:13,722 --> 00:57:15,681 È come un gioco per loro. 686 00:57:17,601 --> 00:57:19,102 Ti spiegherò. 687 00:57:24,817 --> 00:57:26,317 Giuliano. 688 00:57:26,401 --> 00:57:29,362 Sì? Che cos'è? 689 00:57:29,780 --> 00:57:32,156 Sono stati qui due ore, la polizia. 690 00:57:32,241 --> 00:57:33,366 Sono stati qui due ore. 691 00:57:33,450 --> 00:57:35,535 Non potevo fermarli. Avevano un mandato di perquisizione. 692 00:57:36,203 --> 00:57:37,870 Va tutto bene, Jill. Va bene. 693 00:57:37,996 --> 00:57:39,664 Cosa sta succedendo? 694 00:58:10,571 --> 00:58:12,238 Jill, sono Julian. 695 00:58:13,240 --> 00:58:15,032 No, va bene. Va bene. 696 00:58:15,117 --> 00:58:16,909 Manda su la cameriera adesso. 697 00:58:36,346 --> 00:58:38,347 CIAO. Come stai, Timmy? 698 00:58:39,266 --> 00:58:42,143 Giuliano! Stai diventando un visitatore abituale. 699 00:58:42,227 --> 00:58:43,936 Cosa sta succedendo? 700 00:58:45,439 --> 00:58:47,565 C'è qualcosa che voglio di cui parlarti. 701 00:58:47,649 --> 00:58:50,109 Non mi piace avere nessuno in casa quando Tim fa visita. 702 00:58:50,485 --> 00:58:53,154 I tribunali potrebbero non permettermi di vederlo affatto. 703 00:58:54,615 --> 00:58:56,991 Allora scendiamo in spiaggia. 704 00:59:20,140 --> 00:59:21,474 Attento. 705 00:59:23,518 --> 00:59:24,852 Grazie. 706 00:59:29,191 --> 00:59:31,067 Penso di essere in una cornice. 707 00:59:31,151 --> 00:59:33,653 - Chi ti inserisce? - Non lo so. 708 00:59:34,154 --> 00:59:35,988 Tutto quello che vedo è una cornice. 709 00:59:36,740 --> 00:59:39,659 E' quell'omicidio di Rheiman. Fuori a Palm Springs. 710 00:59:39,743 --> 00:59:41,619 Hai ingannato con loro? 711 00:59:42,037 --> 00:59:44,372 Una volta. Solo una volta. Favore a Leon. 712 00:59:44,957 --> 00:59:48,501 - Bastardo in due tempi. - Quindi sono un bravo ragazzo. Non posso farci niente. 713 00:59:48,919 --> 00:59:50,419 Mi controlli in giro? 714 00:59:50,504 --> 00:59:53,214 Perché non lo chiedi? il tuo nuovo amico Leon? 715 00:59:53,674 --> 00:59:55,174 Potrei proprio farlo! 716 00:59:56,510 --> 00:59:59,845 Trucchi per gli altri, mi hai fregato i soldi, 717 00:59:59,930 --> 01:00:03,224 e poi quando hai bisogno di un favore, torni da me. 718 01:00:05,060 --> 01:00:08,271 Se ti aiuto, dovrai aiutare me. 719 01:00:10,399 --> 01:00:11,524 Come? 720 01:00:12,025 --> 01:00:15,403 Dovrai tornare da me, lavora rigorosamente per me. 721 01:00:16,488 --> 01:00:19,532 Aspetta un attimo, adesso. No, non ha niente a che fare con quello. 722 01:00:19,658 --> 01:00:21,284 - Merda, non è così. - No. 723 01:00:21,368 --> 01:00:22,702 Ti ho creato, Julie. 724 01:00:22,786 --> 01:00:24,787 Ti ho insegnato tutto quello che sai, 725 01:00:24,871 --> 01:00:29,083 come vestirsi, come comportarsi, come trattare le donne, come fare l'amore. 726 01:00:29,167 --> 01:00:30,793 E poi un giorno vieni da me e dici: 727 01:00:30,877 --> 01:00:33,337 "Sono troppo buono per te" e mi tagliai fuori. 728 01:00:33,422 --> 01:00:35,298 Non è giusto, Julie. 729 01:00:37,175 --> 01:00:39,343 Le cose sono diverse ora. 730 01:00:39,511 --> 01:00:40,886 Sono più di quello che ero. 731 01:00:42,723 --> 01:00:45,975 Sto invecchiando, Anne. Devo continuare ad andare avanti. 732 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 - Muoviti e basta. - Per favore, Julie, risparmiami i discorsi. 733 01:00:51,732 --> 01:00:53,858 Come va il tuo svedese? 734 01:00:54,151 --> 01:00:55,818 Sarò pronto. 735 01:00:55,902 --> 01:00:58,237 Arriverà da Stoccolma giovedì. 736 01:00:58,905 --> 01:01:02,074 Apparentemente ne ha una certezza idiosincrasie sessuali. 737 01:01:04,036 --> 01:01:06,537 Tornerai con me? 738 01:01:10,500 --> 01:01:11,625 L'hai fatto, vero? 739 01:01:13,754 --> 01:01:14,837 Che cosa? 740 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 L'omicidio di Rheiman. 741 01:01:23,805 --> 01:01:25,514 Non preoccuparti, Julie. 742 01:01:25,599 --> 01:01:27,224 Non importa. 743 01:01:36,443 --> 01:01:39,236 Grazie. È stata una serata meravigliosa. 744 01:01:44,493 --> 01:01:47,787 - Posso rivederti domani? - Che ne dici di questo? 745 01:01:48,372 --> 01:01:51,207 C'era una ragazza sexy da Borgan Place... 746 01:01:54,961 --> 01:01:56,629 Vivi da solo? 747 01:01:59,841 --> 01:02:01,759 È un viso così dolce. 748 01:02:10,644 --> 01:02:12,144 No, non ancora. 749 01:02:12,562 --> 01:02:13,813 Perché no? 750 01:02:13,897 --> 01:02:17,066 - Baciamo ancora un po', ok? - Cosa c'è che non va? 751 01:02:19,111 --> 01:02:22,321 Non c'è niente che non va. È solo che non voglio fare l'amore. 752 01:02:28,703 --> 01:02:30,579 Adoro stare con te. 753 01:02:31,790 --> 01:02:35,000 Adoro quando mi baci e quando mi tocchi, 754 01:02:36,294 --> 01:02:39,004 ma quando fai l'amore, vai a lavorare. 755 01:02:42,551 --> 01:02:44,635 Senti, se hai il ciclo, va bene. Non mi importa. Lo adoro. 756 01:02:44,719 --> 01:02:48,180 Non dirmi queste stronzate. Sai di cosa sto parlando. 757 01:02:48,557 --> 01:02:50,808 Non posso darti alcun piacere, 758 01:02:51,184 --> 01:02:53,519 e non puoi più ingannarmi. 759 01:02:53,603 --> 01:02:55,271 Non lo sai di cosa stai parlando. 760 01:02:55,355 --> 01:02:58,065 Sì, certamente. E anche tu. 761 01:03:09,411 --> 01:03:12,204 Sì, lo so. 762 01:03:15,041 --> 01:03:17,585 Stai parlando di me rinunciare a ciò che sono, 763 01:03:17,669 --> 01:03:19,128 quello che faccio. 764 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 È così scioccante? 765 01:03:29,264 --> 01:03:31,515 Mi importa di te. Davvero. 766 01:03:38,231 --> 01:03:40,191 Non è ancora abbastanza. 767 01:03:45,363 --> 01:03:47,156 Sono bravo solo in questo. 768 01:03:48,283 --> 01:03:49,909 Non è vero. 769 01:03:51,912 --> 01:03:54,455 Non importa. Non importa. 770 01:03:54,539 --> 01:03:57,708 Non posso smettere comunque. Se smetto, sono nei guai. 771 01:03:59,252 --> 01:04:02,421 Bene, allora saremmo pari. Ne ho già finito uno. 772 01:04:07,928 --> 01:04:10,638 Le persone che conosco si prendono cura l'una dell'altra. 773 01:04:14,100 --> 01:04:16,101 Ho bisogno della loro protezione. 774 01:04:21,066 --> 01:04:23,359 Qualcuno mi ha incastrato. 775 01:04:23,443 --> 01:04:25,110 Non so chi. 776 01:04:27,113 --> 01:04:30,449 C'è stato un omicidio, a Palm Springs, un paio di settimane fa. 777 01:04:32,077 --> 01:04:33,953 La polizia pensa che sia stato io. 778 01:04:35,330 --> 01:04:36,956 Era una donna. 779 01:04:37,415 --> 01:04:39,250 Una donna che ho incontrato una volta. 780 01:04:40,585 --> 01:04:43,546 io non ero lì, ma il mio alibi lo smentisce completamente. 781 01:04:43,630 --> 01:04:45,631 Perché qualcuno dovrebbe? vuoi farti questo? 782 01:04:45,715 --> 01:04:49,176 Non riesco a capirlo. Non lo so. Non ha alcun senso. 783 01:04:49,636 --> 01:04:51,428 Quando è avvenuto l'omicidio? 784 01:04:51,513 --> 01:04:53,264 Martedì di una settimana fa. 785 01:04:56,268 --> 01:04:58,602 Non eravamo insieme quella notte? 786 01:04:59,479 --> 01:05:01,313 Tesoro, vorrei che lo fossimo. 787 01:05:15,870 --> 01:05:18,664 Va bene, ragazzi, alzatevi a faccia in giù, per favore. 788 01:05:18,748 --> 01:05:20,082 Questa è una stronzata. Questi poliziotti... 789 01:05:20,166 --> 01:05:22,793 Numero tre, togliti gli occhiali. 790 01:05:26,673 --> 01:05:28,674 Numero due, raddrizzati. 791 01:05:29,884 --> 01:05:31,635 Gira a destra. 792 01:05:34,472 --> 01:05:36,807 No, numero tre, alla tua destra. 793 01:05:37,225 --> 01:05:38,350 Sbalzo. 794 01:05:38,852 --> 01:05:40,561 Quanto vieni pagato? 795 01:05:41,479 --> 01:05:44,315 Di cosa stai parlando? Sono solo un truffatore. 796 01:05:44,399 --> 01:05:45,733 Anch'io. 797 01:05:46,151 --> 01:05:47,860 ne ho 15 798 01:05:49,279 --> 01:05:51,363 - E tu? - Sì, 15 dollari. 799 01:05:51,740 --> 01:05:53,365 Adesso vai via, per favore. 800 01:05:56,703 --> 01:05:58,037 Sinistra. 801 01:06:00,582 --> 01:06:01,915 Grazie. 802 01:06:05,420 --> 01:06:08,213 - L'ubriacone ne prende 20. - Stai scherzando. 803 01:06:09,758 --> 01:06:11,842 Non verrai pagato, ti stai fregando. 804 01:06:11,926 --> 01:06:14,970 Merda! Che cazzo sta succedendo qui? Il mio avvocato è già qui? 805 01:06:15,055 --> 01:06:16,305 - Voglio parlare con il mio avvocato... - Quattro! 806 01:06:16,389 --> 01:06:17,681 ...quando arriva qui! Assicurati che mi chiamino. 807 01:06:17,766 --> 01:06:20,392 Quattro. Vedrai il tuo avvocato. Rimettiti in fila. 808 01:06:20,477 --> 01:06:23,062 Ora assicurati solo che gli parli. 809 01:06:23,271 --> 01:06:25,606 Numero uno, gira di nuovo a destra. 810 01:06:25,690 --> 01:06:26,732 Conosco i miei diritti. 811 01:06:27,817 --> 01:06:29,902 - Questa non è la Russia. - Ok, numero uno, gira a sinistra. 812 01:06:29,986 --> 01:06:32,488 Qui abbiamo una Costituzione. Conosco i miei diritti. 813 01:06:32,572 --> 01:06:34,239 - Aspetta che arrivi il mio avvocato. - Va bene, grazie. 814 01:06:34,324 --> 01:06:35,866 Potete andarvene tutti adesso. 815 01:06:35,950 --> 01:06:38,702 Che ne dici di questo dannato idiota qui, tre? Viene pagato? 816 01:06:38,787 --> 01:06:41,330 Ei, tu! Anche tu vieni pagato, eh? 817 01:06:41,414 --> 01:06:43,415 Che cazzo sta succedendo? 818 01:06:46,086 --> 01:06:48,045 Ebbene, cosa ne pensi? 819 01:06:50,006 --> 01:06:52,383 - Non male. - Ti ruberò la scena. 820 01:06:52,467 --> 01:06:54,718 Mi sta insegnando a vestirmi. 821 01:06:55,220 --> 01:06:58,263 Questo è il tenente Curtis da Palm Springs. 822 01:06:58,348 --> 01:06:59,556 Lui è... 823 01:07:00,475 --> 01:07:02,685 E' incaricato di questo caso. 824 01:07:03,311 --> 01:07:04,937 Apetta un minuto. Pensavo che lo fossi. 825 01:07:05,021 --> 01:07:07,815 No, non io. Sono io il responsabile di magnaccia, prostitute e imbroglioni. 826 01:07:07,899 --> 01:07:11,318 Mi tengono piuttosto basso sul palo. Bella battuta, eh? 827 01:07:16,908 --> 01:07:18,617 Sei stato identificato, Julian. 828 01:07:20,495 --> 01:07:22,162 -Giuliano. - Da chi? 829 01:07:22,706 --> 01:07:24,873 Chi potrebbe identificarmi? 830 01:07:24,958 --> 01:07:27,501 Hai parcheggiato la tua Mercedes a circa 50 piedi dalla casa Rheiman 831 01:07:27,585 --> 01:07:30,254 tra le 9:30 e le 10:00 la notte del 22. 832 01:07:30,338 --> 01:07:33,882 Poi hai proseguito lungo la strada, entrato in casa. 833 01:07:35,552 --> 01:07:37,845 - Qualcuno ti ha visto, Julian. - Chiedo accuse formali... 834 01:07:37,929 --> 01:07:40,347 Non capisco. Non lo so chi direbbe questo di me? 835 01:07:40,432 --> 01:07:42,808 - Ora è stato informato dei suoi diritti! - Non c'ero. 836 01:07:42,976 --> 01:07:45,769 Poi identificò il soggetto numero uno. 837 01:07:47,814 --> 01:07:50,941 Allora non ne era sicura quale di voi era. 838 01:07:56,156 --> 01:07:58,866 - Hai il numero di licenza? - Non l'ha visto. 839 01:07:58,992 --> 01:08:00,617 - Merda! - Giusto. 840 01:08:01,703 --> 01:08:02,828 Qui. 841 01:08:05,248 --> 01:08:07,374 Abbiamo guardato intorno a casa tua l'altro giorno. Avevamo un mandato. 842 01:08:07,459 --> 01:08:09,835 - Lo sappiamo. - Li riconosci? 843 01:08:10,503 --> 01:08:11,545 NO. 844 01:08:11,629 --> 01:08:13,380 - Erano sotto il tuo materasso. - E allora? 845 01:08:13,923 --> 01:08:18,010 Avevano le impronte digitali della signora Rheiman dappertutto. Ecco cosa. 846 01:08:18,636 --> 01:08:21,180 - Hai trovato i gioielli? - Quali gioielli? 847 01:08:21,264 --> 01:08:24,683 Anch'io ho letto il giornale. Gioielli rubati dalla casa di Rheiman. 848 01:08:25,059 --> 01:08:27,770 Chiunque abbia messo quei soldi probabilmente ha piantato anche i gioielli. 849 01:08:27,854 --> 01:08:29,688 Non c'erano gioielli. 850 01:08:30,148 --> 01:08:33,025 Non te lo sei mai chiesto? tutta questa faccenda potrebbe essere una cornice? 851 01:08:33,109 --> 01:08:34,860 Ci è venuto in mente. 852 01:08:35,528 --> 01:08:37,529 Ti è venuto in mente. 853 01:08:37,781 --> 01:08:40,574 - Hai controllato lo stesso Rheiman? - Ha un alibi. 854 01:08:40,700 --> 01:08:43,243 Che problema, ha un alibi. Che ne dici di... 855 01:08:43,328 --> 01:08:44,620 Ti stai aggrappando agli specchi. 856 01:08:44,704 --> 01:08:46,580 Che mi dici di Leon James, il ragazzo nero? mi ha mandato da Rheiman? 857 01:08:46,664 --> 01:08:50,292 Ha parlato molto bene di te. Ha detto che eri uno spettacolo di alta classe. 858 01:08:50,877 --> 01:08:52,211 E cosa ne pensi? 859 01:09:00,053 --> 01:09:02,221 Penso che tu sia colpevole come il peccato. 860 01:09:02,597 --> 01:09:04,598 Penso che tu sia andato dai Rheiman, 861 01:09:04,682 --> 01:09:07,810 Penso che tu abbia fatto un trucco, giocato alcuni giochi difficili. 862 01:09:08,895 --> 01:09:11,355 Sei stato drogato o stupido o entrambe le cose. 863 01:09:11,439 --> 01:09:15,692 Penso che l'hai picchiata, l'hai uccisa, rubato i soldi e i gioielli. 864 01:09:17,403 --> 01:09:21,156 Allora è inutile parlare ancora finché non sporgerai denuncia. 865 01:09:21,449 --> 01:09:25,327 Anche se pensiamo che Julian sia colpevole, non lo arresteremo. 866 01:09:25,662 --> 01:09:27,287 Se vieni incastrato, 867 01:09:27,372 --> 01:09:30,833 ci sarai molto più utile fluttuando in giro. 868 01:09:34,420 --> 01:09:35,921 Possiamo andare adesso? 869 01:09:47,976 --> 01:09:50,102 Ancora una cosa, Julian. 870 01:09:53,815 --> 01:09:55,774 Non dire ai contro che vengono pagati per le formazioni. 871 01:09:55,859 --> 01:09:59,027 Alcuni poliziotti non ce l'hanno un senso dell'umorismo. Lo sai. 872 01:10:59,714 --> 01:11:01,089 - CIAO. - SÌ? 873 01:11:01,174 --> 01:11:04,051 Sono qui per vedere la signora Williams. Il mio nome è Julian Kay. 874 01:11:04,135 --> 01:11:06,511 Va tutto bene, Wilma. Me ne occuperò io. 875 01:11:06,679 --> 01:11:08,513 - CIAO. - Ciao, Giuliano. 876 01:11:10,475 --> 01:11:13,060 - Perché sei qui? - Posso parlarti? 877 01:11:13,186 --> 01:11:15,020 Di cosa vuoi parlare? 878 01:11:17,607 --> 01:11:19,691 La polizia era qui? 879 01:11:19,776 --> 01:11:21,610 C'era un detective qui. 880 01:11:21,694 --> 01:11:24,363 Sono rimasto molto sorpreso che tu abbia usato il mio nome. 881 01:11:26,240 --> 01:11:28,825 Mi dispiace molto, molto, Lisa. 882 01:11:29,994 --> 01:11:32,371 ma questo è molto importante per me. 883 01:11:32,997 --> 01:11:34,790 Gli ho detto la verità. 884 01:11:35,291 --> 01:11:39,586 Lisa, non gli hai detto la verità. Sono stato con te fino a dopo mezzanotte. 885 01:11:39,671 --> 01:11:41,463 Non è la verità. 886 01:11:41,839 --> 01:11:43,507 Julian, non posso... 887 01:11:44,717 --> 01:11:46,385 Non eri qui. 888 01:11:46,803 --> 01:11:48,261 Cos'è, caro? 889 01:11:48,346 --> 01:11:50,180 Questo è Julian Kay, 890 01:11:50,264 --> 01:11:53,141 colui che sta aiutando con la decorazione. 891 01:11:54,227 --> 01:11:57,312 È lui il ragazzo che l'ha detto alla polizia era con me la notte di quell'omicidio. 892 01:11:57,397 --> 01:11:59,272 Quindi tu sei il signor Kay. 893 01:11:59,941 --> 01:12:03,360 È già abbastanza brutto che tu abbia fatto uno stupido di mia moglie al Parke Bernet, 894 01:12:03,444 --> 01:12:05,654 ma poi inizi a diffondere queste bugie? 895 01:12:05,738 --> 01:12:07,990 - Lasciaci in pace. - Non stavo mentendo. 896 01:12:08,074 --> 01:12:10,158 Non so cosa hai fatto. Non voglio saperlo. 897 01:12:10,243 --> 01:12:12,536 Qualunque cosa sia, non andrai per uscirne trascinando... 898 01:12:12,620 --> 01:12:15,414 Verità. Sono venuto qui solo per la verità. Questo è tutto. 899 01:12:16,416 --> 01:12:19,710 - So che stai mentendo. - Come fai a sapere che sto mentendo? 900 01:12:20,795 --> 01:12:24,840 Perché ero qui con mia moglie tutta la serata. 901 01:12:25,842 --> 01:12:27,509 Grazie, signor Kay. 902 01:13:33,951 --> 01:13:35,452 Non sei davvero molto bravo in questo, lo sai? 903 01:13:35,536 --> 01:13:37,788 - Che cosa? - Segui le persone, amico! 904 01:13:38,414 --> 01:13:39,539 In effetti, sei pessimo. 905 01:13:39,624 --> 01:13:41,208 Chi sei? Di cosa stai parlando? 906 01:13:41,292 --> 01:13:42,501 Chi ti paga? 907 01:13:42,585 --> 01:13:45,128 Non sei un poliziotto, vero? Non puoi esserlo. Leone. È Leon, vero? 908 01:13:45,213 --> 01:13:47,881 - Chiamo la polizia. - Vuoi chiamare? Vai avanti, bene, chiama. 909 01:13:47,965 --> 01:13:51,259 Vuoi un centesimo? Ti darò un centesimo. Cosa abbiamo qui? 910 01:13:51,344 --> 01:13:54,096 - Datemelo! - Floyd... Floyd Wicker. Bel nome. 911 01:13:54,180 --> 01:13:56,473 Nato il 23-7-52. 912 01:13:56,599 --> 01:13:58,558 Hawthorne Avenue, Los Angeles. 913 01:13:58,684 --> 01:14:00,811 Patente di guida, American Express, 914 01:14:00,895 --> 01:14:03,772 Master Charge, foto della fidanzata... 915 01:14:04,524 --> 01:14:07,150 Così così, occhi troppo vicini, Floyd. 916 01:14:07,527 --> 01:14:09,277 Cos'altro abbiamo qui? 917 01:14:09,362 --> 01:14:11,822 Abbiamo lo stato della California Pass per la Biblioteca del Congresso, 918 01:14:11,906 --> 01:14:14,908 Stato della California identificazione, California... 919 01:14:16,869 --> 01:14:18,620 Passaggio del Senato dello Stato. 920 01:14:18,996 --> 01:14:20,997 Il senatore Charles Stratton. 921 01:14:21,207 --> 01:14:24,876 - Chi cazzo sei? - Sai leggere, vero? 922 01:14:29,382 --> 01:14:30,382 Qui. 923 01:14:30,466 --> 01:14:32,717 Lavori per il senatore Stratton? 924 01:14:34,762 --> 01:14:35,846 SÌ. 925 01:14:39,392 --> 01:14:41,726 - Perché mi segui, Floyd? - Mi è stato detto. 926 01:14:41,811 --> 01:14:44,229 - Da chi? Il Senatore? - Chi altro? 927 01:14:45,565 --> 01:14:47,399 Se il senatore volesse saperlo sulla mia vita privata, 928 01:14:47,483 --> 01:14:49,776 perché non me lo ha chiesto lui stesso? 929 01:14:52,530 --> 01:14:54,865 Non lo sai. Non lo sai. 930 01:14:55,074 --> 01:14:58,577 Beh, ti dirò una cosa, Floyd, Te lo renderò facile. 931 01:14:58,661 --> 01:15:00,704 Lo renderò davvero facile, così non dimentichi. 932 01:15:00,788 --> 01:15:02,747 Questo è il mio numero di telefono. 933 01:15:03,332 --> 01:15:07,419 Ora dillo al senatore, se vuole parlarmi, 934 01:15:09,130 --> 01:15:11,173 può semplicemente chiamarmi, va bene? 935 01:15:11,507 --> 01:15:14,593 Adesso vai a fanculo e lasciami in pace! 936 01:15:45,541 --> 01:15:47,792 Ho ricevuto il suo messaggio, signor Kay. 937 01:15:50,379 --> 01:15:52,881 - Ho pensato di venire a trovarti di persona. - Buonasera, senatore. 938 01:15:52,965 --> 01:15:54,549 Sì, prenderò una vodka tonic, Carlo, per favore. 939 01:15:54,634 --> 01:15:55,884 Sì, signore. 940 01:15:58,012 --> 01:15:59,888 Questo è commovente. 941 01:16:00,139 --> 01:16:04,017 È bello vedere che non avete perso i contatti con il tuo collegio elettorale. 942 01:16:04,101 --> 01:16:07,145 Non parlo da senatore adesso. Parlo da marito. 943 01:16:08,022 --> 01:16:10,315 E' un peccato. Non sono una moglie. 944 01:16:12,193 --> 01:16:13,652 Molto divertente. 945 01:16:14,445 --> 01:16:16,154 Cosa vuoi? 946 01:16:17,281 --> 01:16:18,365 Volere? 947 01:16:18,616 --> 01:16:22,285 So chi sei. Non posso impedire a mia moglie di comportarsi da sciocca. 948 01:16:23,454 --> 01:16:26,289 Ma posso fermarla dall'essere ricattato. 949 01:16:30,795 --> 01:16:32,671 Non so di cosa stai parlando. 950 01:16:33,714 --> 01:16:35,006 Tu no? 951 01:16:36,592 --> 01:16:38,385 La polizia pensa che tu sia coinvolto in un omicidio a Palm Springs 952 01:16:38,469 --> 01:16:40,011 una settimana fa. 953 01:16:40,513 --> 01:16:42,472 Tre giorni dopo, hai visto mia moglie ad una raccolta fondi 954 01:16:42,556 --> 01:16:44,266 e l'ha sedotta. 955 01:16:44,934 --> 01:16:47,394 Pensi di potermi ricattare per aiutarti? 956 01:16:49,689 --> 01:16:51,523 Sei pazzo, signore. 957 01:16:51,899 --> 01:16:53,191 Lo sono? 958 01:17:06,622 --> 01:17:10,000 Ieri sera mia moglie me lo ha chiesto sull'omicidio Rheiman. 959 01:17:11,085 --> 01:17:14,129 Non aveva alcun senso finché non ho sentito parlare di te. 960 01:17:15,089 --> 01:17:17,549 Ne hai parlato con Michelle? 961 01:17:20,720 --> 01:17:22,470 Non mi ricatterai! Puoi diffondere... 962 01:17:22,555 --> 01:17:24,681 Non lo sai niente a riguardo, signore. 963 01:17:24,765 --> 01:17:27,309 Ma riconosco una puttana quando ne vedo una. 964 01:17:28,269 --> 01:17:29,561 Quanto? 965 01:17:32,273 --> 01:17:34,357 Per non rivedere tua moglie? 966 01:17:39,572 --> 01:17:41,072 Cinquemila. 967 01:17:45,119 --> 01:17:47,454 Avrai i contanti domattina. 968 01:17:52,293 --> 01:17:55,170 Sto vedendo Michelle perché voglio vederla 969 01:17:56,380 --> 01:17:58,590 e perché vuole vedermi. 970 01:18:00,343 --> 01:18:03,595 Non voglio un centesimo da te, o qualcuno come te. 971 01:18:16,567 --> 01:18:18,443 Vorrei essere ancora più semplice. 972 01:18:19,195 --> 01:18:22,238 Vivi di buone grazie di un numero ristretto di persone. 973 01:18:23,115 --> 01:18:26,034 Come la signora Andrews, che era sulla porta proprio un minuto fa. 974 01:18:26,577 --> 01:18:29,245 E le grazie dei luoghi come questo. 975 01:18:30,122 --> 01:18:32,248 Sei solo un parassita. 976 01:18:32,750 --> 01:18:35,710 A meno che tu non voglia trovare una nuova folla a cui aggrapparsi, 977 01:18:35,795 --> 01:18:37,796 non rivedere mia moglie. 978 01:19:40,526 --> 01:19:43,236 - Ehi, amico, come stai? - Non male. E tu? 979 01:19:43,821 --> 01:19:46,531 Sto cercando Leon James. È in giro? 980 01:19:46,657 --> 01:19:49,325 Sì. Probabilmente è al Probe. 981 01:19:49,410 --> 01:19:51,953 Va bene. Grazie. Occuparsi. 982 01:20:23,194 --> 01:20:24,569 Ciao, Giuliano. 983 01:21:18,082 --> 01:21:19,624 Ehi, Jason. 984 01:21:19,833 --> 01:21:21,626 Julian, non ti ho visto da molto tempo qui. 985 01:21:21,710 --> 01:21:23,211 Cosa ti porta a questo collo dei boschi? 986 01:21:23,295 --> 01:21:25,004 Sto cercando Leon. Lo hai visto in giro? 987 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 Leone? Sì, era qui. 988 01:21:26,423 --> 01:21:29,425 Stava mostrando il suo nuovo bambino. Un simpatico ragazzino biondo. 989 01:21:29,510 --> 01:21:32,220 Penso che sia laggiù da qualche parte. 990 01:21:32,304 --> 01:21:34,055 - Va bene, grazie. - Sì. 991 01:21:52,950 --> 01:21:55,535 Ehi, Giulietta! Pensavo che fossi tu. 992 01:21:55,619 --> 01:21:56,619 Ritorno a casa? 993 01:21:56,704 --> 01:21:58,454 Ti stavo cercando. Voglio parlare. 994 01:21:58,539 --> 01:22:00,081 Andiamo indietro dove c'è silenzio. 995 01:22:00,165 --> 01:22:01,165 Va bene. 996 01:22:02,167 --> 01:22:03,334 Cosa ci fai qui? 997 01:22:04,837 --> 01:22:08,131 Vieni da un funerale? 998 01:22:08,924 --> 01:22:11,926 Ho sentito che ti stai mettendo in mostra c'è un nuovo ragazzo qui, Leon. 999 01:22:12,011 --> 01:22:15,597 Devo assicurarmi che nessuno di questi frutti strappamelo anche a me. 1000 01:22:20,686 --> 01:22:23,104 Hai sentito qualcosa sull'omicidio di Rheiman? 1001 01:22:23,188 --> 01:22:24,981 Questo è tutto ciò di cui ho sentito parlare. 1002 01:22:25,065 --> 01:22:27,859 I poliziotti mi stanno addosso come se fossero bianchi sul riso. 1003 01:22:28,360 --> 01:22:30,111 Me lo stanno dando il terzo grado, Leon. 1004 01:22:30,195 --> 01:22:32,322 Anche tutti gli altri, Julie. 1005 01:22:33,949 --> 01:22:37,910 Potrei aver bisogno del tuo aiuto. Non ho un alibi. 1006 01:22:39,288 --> 01:22:41,372 Sei tu che mi hai mandato. 1007 01:22:43,292 --> 01:22:44,751 Ne hai bisogno? 1008 01:22:45,878 --> 01:22:46,961 Sì. 1009 01:22:48,213 --> 01:22:50,006 Vedrò cosa posso fare. 1010 01:22:58,390 --> 01:23:00,516 Chi pensi che l'abbia uccisa? 1011 01:23:01,060 --> 01:23:05,563 Beh, se fossi la polizia, sarei di più interessato allo stesso Rheiman. 1012 01:23:05,648 --> 01:23:07,440 È un mostro, sai? 1013 01:23:08,609 --> 01:23:12,445 Sì, è un mostro. Ma ha un alibi. 1014 01:23:12,738 --> 01:23:14,030 Un alibi? 1015 01:23:16,200 --> 01:23:19,327 Ehi, Giulia. Ho qualcosa che funziona stasera. 1016 01:23:19,411 --> 01:23:20,495 Piccola cosa, lo sai. 1017 01:23:20,579 --> 01:23:23,539 Ho pensato di coinvolgerti. Se sei interessato, fammi sapere. 1018 01:23:23,624 --> 01:23:25,083 Dritto? 1019 01:23:25,167 --> 01:23:27,043 A quest'ora della notte? Sei serio? 1020 01:23:29,672 --> 01:23:31,839 Leon, sono stufo di fare le tue stronzate. 1021 01:23:31,924 --> 01:23:33,466 Voglio dire, ne sono stufo! Basta roba da froci. 1022 01:23:33,550 --> 01:23:36,511 Niente più nodi. Niente. Finito. Fatto? 1023 01:23:36,595 --> 01:23:38,763 Ho sentito dei tuoi problemi. 1024 01:23:39,723 --> 01:23:41,140 Quali problemi? 1025 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 La tua clientela, Julie. La tua figa ricca. 1026 01:23:45,479 --> 01:23:48,523 Non ti toccheranno. Di' che fa troppo caldo. 1027 01:23:49,024 --> 01:23:50,358 Stanno cercando nuovi ragazzi. 1028 01:23:50,442 --> 01:23:52,610 Fanculo loro! Fanculo loro! 1029 01:23:53,112 --> 01:23:55,113 Ehi, Julie, ascolta. 1030 01:23:55,781 --> 01:23:59,325 Mi chiedi per aiutarti a uscire da una situazione difficile. 1031 01:23:59,410 --> 01:24:01,035 Sono felice di farlo. 1032 01:24:01,537 --> 01:24:04,997 Ma ti chiedo di fare il mio trucco, tu mi dici di no. 1033 01:24:05,624 --> 01:24:08,292 Ebbene, come mi aspetti? per aiutarti? 1034 01:24:12,214 --> 01:24:15,508 Tu mi dai l'alibi, e poi parleremo di trucchi. 1035 01:24:37,156 --> 01:24:38,281 Devo parlarti. 1036 01:24:38,365 --> 01:24:41,659 Ehi, tesoro! Oh, Dio! Sono felice di vederti! 1037 01:24:44,997 --> 01:24:47,665 Stai bene? Faresti meglio a esserlo. Sembri così stanco. 1038 01:24:47,791 --> 01:24:49,751 Non ho dormito molto. 1039 01:24:50,377 --> 01:24:52,920 - Vuoi fare una passeggiata? - Sì. 1040 01:24:53,297 --> 01:24:55,339 Ok, lasciami prendere le scarpe. 1041 01:25:00,012 --> 01:25:01,554 Cosa c'è che non va? 1042 01:25:02,181 --> 01:25:04,348 Me ne parlerai? 1043 01:25:09,021 --> 01:25:10,021 EHI! 1044 01:25:11,648 --> 01:25:13,441 EHI! Voi. 1045 01:25:18,864 --> 01:25:20,615 Dai. Dimmi. 1046 01:25:21,950 --> 01:25:25,286 Quando ho detto che non volevo fare l'amore con te l'altro giorno, 1047 01:25:25,370 --> 01:25:27,038 Non lo intendevo. 1048 01:25:27,289 --> 01:25:30,374 Voglio scoparti. Ho sempre voglia di scoparti. 1049 01:25:41,220 --> 01:25:43,304 E' questo che sei venuto a dirmi? 1050 01:25:43,388 --> 01:25:44,639 No. 1051 01:25:45,599 --> 01:25:48,810 mi ha chiesto Carlo partire per due mesi. 1052 01:25:49,269 --> 01:25:51,229 Fino alla fine delle primarie. 1053 01:25:51,313 --> 01:25:52,980 Vado a Roma. 1054 01:25:57,486 --> 01:25:59,111 Due mesi. 1055 01:26:02,407 --> 01:26:04,992 Tornerò! Aspettami. 1056 01:26:09,706 --> 01:26:11,374 Non so se posso. 1057 01:26:12,626 --> 01:26:14,544 - La polizia ha perquisito il mio appartamento... - Forse Charles potrebbe aiutarmi. 1058 01:26:14,628 --> 01:26:16,754 Non... non è quello che sto dicendo! 1059 01:26:25,722 --> 01:26:27,932 Non so cosa sto dicendo. 1060 01:26:36,900 --> 01:26:40,319 Lo sono stato per tutta la vita cercando qualcosa. 1061 01:26:41,113 --> 01:26:42,780 Non so nemmeno cosa sia. 1062 01:26:42,865 --> 01:26:45,825 - Lasciamelo fare... - Forse sei tu quello che cerco. 1063 01:26:51,456 --> 01:26:53,291 Ho dato a Charles la mia parola. 1064 01:26:54,418 --> 01:26:56,043 Devo andare. 1065 01:26:57,421 --> 01:26:59,130 Andrà tutto bene. 1066 01:27:02,342 --> 01:27:03,551 Sì. 1067 01:27:04,177 --> 01:27:05,803 Devo andarmene. 1068 01:31:40,370 --> 01:31:41,662 Merda! 1069 01:33:11,836 --> 01:33:14,463 Non so dove sia. Non lo vedo da ieri. 1070 01:33:14,547 --> 01:33:17,633 - Dimmi. - Non lo so. Onesto. Te lo direi. 1071 01:33:18,468 --> 01:33:20,928 La polizia è stata qui tutta la mattina. La sua stanza è un disastro. 1072 01:33:21,012 --> 01:33:23,681 C'è un altro poliziotto che aspetta nella sua stanza. 1073 01:33:23,765 --> 01:33:26,809 - Chiama? - Non dovrei dirlo. 1074 01:33:27,143 --> 01:33:30,771 Ok, la prossima volta che chiama, digli che devo parlargli. 1075 01:33:30,855 --> 01:33:31,939 Digli che è importante. 1076 01:33:32,023 --> 01:33:33,190 Chiedigli se c'è un posto Posso incontrarlo. 1077 01:33:46,621 --> 01:33:47,871 Conosci un ragazzo biondo? 1078 01:33:47,956 --> 01:33:49,373 che gira intorno con Leon James? 1079 01:33:49,874 --> 01:33:52,042 No. Non potrei dirtelo. 1080 01:33:53,837 --> 01:33:55,713 Mangia merda, stronzo. 1081 01:34:08,643 --> 01:34:09,977 Anna, mi dispiace. 1082 01:34:11,438 --> 01:34:13,355 Devo parlarti. 1083 01:34:14,065 --> 01:34:16,483 Non posso adesso. Sto cercando qualcuno. 1084 01:34:17,652 --> 01:34:21,030 Di Perino? Guarda, non ho tempo! Io... 1085 01:34:21,865 --> 01:34:23,115 Sì, va bene. Va bene. Quella di Perino. 1086 01:34:23,199 --> 01:34:24,742 SÌ. 8:30. 1087 01:34:38,923 --> 01:34:40,924 Jill? E' Giuliano. 1088 01:34:43,094 --> 01:34:46,055 Sì, lo so, lo so. Hai dei messaggi per me? 1089 01:34:50,060 --> 01:34:51,310 Michelle? 1090 01:34:55,774 --> 01:34:58,067 Dille che ci vediamo da Perino. 1091 01:35:02,739 --> 01:35:04,531 Figlio di puttana, sono Rheiman. 1092 01:35:38,650 --> 01:35:41,235 Signor Giuliano! Non puoi entrare così. 1093 01:35:41,444 --> 01:35:42,861 Stavo lavorando. Ho dimenticato la cravatta. 1094 01:35:42,946 --> 01:35:46,240 - Dovrò darti una giacca. - No, va bene. 1095 01:35:52,747 --> 01:35:54,915 Giulia. Sembri una merda. Cosa c'è che non va? 1096 01:35:54,999 --> 01:35:57,042 Qualunque cosa. Bourbon puro. 1097 01:35:57,627 --> 01:35:58,836 Cosa stai facendo a te stesso? 1098 01:35:59,170 --> 01:36:02,423 Il modo in cui appari adesso, non potresti farti scopare da una cameriera! 1099 01:36:02,507 --> 01:36:04,508 Anne, ho bisogno del tuo aiuto. 1100 01:36:05,009 --> 01:36:06,510 I poliziotti mi stanno dando la caccia. 1101 01:36:06,594 --> 01:36:07,886 Mi stanno incastrando per l'omicidio Rheiman. 1102 01:36:07,971 --> 01:36:09,471 Dove sei stato? 1103 01:36:09,556 --> 01:36:12,349 - Stavo cercando qualcuno. - La notte scorsa? 1104 01:36:13,017 --> 01:36:14,935 - Cosa intendi? - Signora Vakklar. 1105 01:36:15,019 --> 01:36:17,187 È venuta ieri sera su un volo da Stoccolma. 1106 01:36:17,272 --> 01:36:18,272 E parla solo svedese. 1107 01:36:18,356 --> 01:36:20,482 Nessuno poteva capirla e non c'era nessuno ad accoglierla. 1108 01:36:20,567 --> 01:36:21,567 - Anna... - Era furiosa! 1109 01:36:21,651 --> 01:36:23,444 Quelli dell'auto sono furiosi. Ora devo pagare l'inferno! 1110 01:36:23,528 --> 01:36:24,736 Ora cosa è successo? Non ti sei preparato? 1111 01:36:24,821 --> 01:36:26,613 Non mi hai sentito? 1112 01:36:26,698 --> 01:36:29,366 Ho detto che i poliziotti mi stanno cercando! Per omicidio! 1113 01:36:29,826 --> 01:36:31,702 Allora, mi dai ragione? 1114 01:36:33,037 --> 01:36:34,705 Gesù Cristo. 1115 01:36:37,125 --> 01:36:38,250 Cosa vuoi? 1116 01:36:43,840 --> 01:36:45,632 Mi aiuterai? 1117 01:36:47,302 --> 01:36:50,429 Ho controllato in giro, Julie. Sei nei guai! 1118 01:36:51,890 --> 01:36:53,348 Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto. 1119 01:36:53,433 --> 01:36:55,392 Non hai mai fatto niente per me. 1120 01:36:56,561 --> 01:36:58,353 Non ho mai fatto niente per te... 1121 01:36:58,438 --> 01:37:01,148 Di cosa stai parlando? Sono il tuo ragazzo numero uno! 1122 01:37:01,232 --> 01:37:03,233 E mi combatti ad ogni turno. 1123 01:37:03,359 --> 01:37:07,571 Chiedi un favore e poi ti alzi un concerto per cui ho lavorato sei mesi! 1124 01:37:07,655 --> 01:37:09,406 L'ho già spiegato. Te l'avevo detto. 1125 01:37:09,491 --> 01:37:11,033 Ho chiuso con te, Julie. 1126 01:37:11,910 --> 01:37:14,036 Dovrai provvedere a te stesso. 1127 01:37:14,120 --> 01:37:16,914 Non mi interessa cosa ti succede più 1128 01:37:30,011 --> 01:37:31,720 Mi scusi. Torno tra un secondo. 1129 01:37:45,568 --> 01:37:48,028 Giuliano. Grazie a Dio hai ricevuto il mio messaggio. 1130 01:37:48,112 --> 01:37:49,738 Ti ho cercato tutto il giorno. 1131 01:37:49,822 --> 01:37:52,366 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 1132 01:37:53,159 --> 01:37:56,328 No. No, non va tutto bene. Charles ha parlato con il procuratore distrettuale. 1133 01:37:56,412 --> 01:37:59,540 Hanno trovato l'arma del delitto. Ti arresteranno. 1134 01:37:59,874 --> 01:38:01,416 Non può essere. 1135 01:38:02,794 --> 01:38:04,628 Cosa farai? 1136 01:38:05,964 --> 01:38:07,756 Non lo so. 1137 01:38:12,428 --> 01:38:14,429 Cosa posso fare per aiutarti? 1138 01:38:15,390 --> 01:38:17,891 - Non puoi fare niente. - Ci deve essere qualcosa. 1139 01:38:17,976 --> 01:38:20,811 Non capisci? Sono in grossi guai! 1140 01:38:21,479 --> 01:38:23,814 - Stai lontano da me! - NO! 1141 01:38:23,940 --> 01:38:26,316 Sarà uno scandalo. Sai cos'è uno scandalo? 1142 01:38:26,401 --> 01:38:28,151 Sai cosa vuol dire? 1143 01:38:28,695 --> 01:38:31,446 Stai lontano da me. Ti rovinerò la vita. 1144 01:38:31,531 --> 01:38:33,949 Di tuo marito. È tutto finito. 1145 01:38:34,033 --> 01:38:35,951 No, se sei innocente. 1146 01:38:37,662 --> 01:38:39,204 Se sono innocente? Come fai a sapere che sono innocente? 1147 01:38:39,330 --> 01:38:42,291 - Ma tu sei... - Guardami, dritto in faccia! 1148 01:38:42,375 --> 01:38:46,211 Puoi dirmi, senza esitazione, sai che sono innocente? 1149 01:38:46,337 --> 01:38:47,462 SÌ. 1150 01:38:54,345 --> 01:38:57,306 - Vedi... Dimenticami. - C'è qualcuno lì dentro? 1151 01:38:57,432 --> 01:38:59,391 Non ti ho mai amato. 1152 01:41:15,695 --> 01:41:18,113 -Giulia. - Fammi entrare. E' importante. 1153 01:41:22,869 --> 01:41:25,036 Julie, hai un aspetto terribile. 1154 01:41:25,121 --> 01:41:27,706 Ehi, ascolta, vuoi fare pulizia? Radersi? 1155 01:41:27,790 --> 01:41:30,584 Mi dispiace disturbarti a quest'ora del mattino. 1156 01:41:30,668 --> 01:41:32,544 Ti stavo cercando. 1157 01:41:34,672 --> 01:41:36,214 Sto ascoltando. 1158 01:41:38,176 --> 01:41:41,845 Hai pronto il mio alibi? Ne avrò bisogno oggi. 1159 01:41:42,555 --> 01:41:45,098 Non è ancora pronto, Julie. Domani. 1160 01:41:45,183 --> 01:41:47,017 Sto ancora mettendo insieme i pezzi. 1161 01:41:48,519 --> 01:41:50,437 Non è facile, lo sai. 1162 01:41:50,521 --> 01:41:52,230 Sto solo cercando, sai, di farlo bene. 1163 01:41:52,315 --> 01:41:55,066 - Perché stai cercando di incastrarmi? - Di cosa stai parlando? 1164 01:41:55,151 --> 01:41:57,819 L'omicidio di Judy Rheiman. Ci sei tu dietro. 1165 01:41:58,279 --> 01:42:00,447 Tu, Rheiman, 1166 01:42:02,074 --> 01:42:05,327 il tuo adorabile fidanzatino biondo nella camera da letto lì. 1167 01:42:05,411 --> 01:42:07,329 Quello che ha piantato i gioielli nella mia macchina! 1168 01:42:07,413 --> 01:42:09,539 Non so di cosa stai parlando! 1169 01:42:09,624 --> 01:42:10,916 Non sai di cosa sto parlando. 1170 01:42:11,000 --> 01:42:13,210 Che cazzo è quello, allora? 1171 01:42:14,253 --> 01:42:16,421 Lui è quello giusto che l'ha effettivamente uccisa, vero? 1172 01:42:18,966 --> 01:42:22,177 Leone, cosa è successo? L'hai mandato tu là fuori. 1173 01:42:22,261 --> 01:42:25,388 L'hai mandato là fuori, è entrato una scena con Rheiman e sua moglie. 1174 01:42:25,473 --> 01:42:28,141 È diventato violento e l'ha uccisa. 1175 01:42:28,226 --> 01:42:30,352 Chiudi quella cazzo di faccia! 1176 01:42:30,895 --> 01:42:33,563 Non ho mai visto quella merda prima in vita mia! 1177 01:42:33,689 --> 01:42:36,358 Senti, voglio sapere una cosa da te. 1178 01:42:36,442 --> 01:42:39,611 Quanto mi costerà? per toglierti di dosso? 1179 01:42:39,737 --> 01:42:43,073 Non stai parlando di soldi, stai parlando di omicidio. 1180 01:42:43,157 --> 01:42:45,367 - Quanto? - Mi dispiace per te, Julie. 1181 01:42:45,451 --> 01:42:46,827 Quanto? 1182 01:42:48,412 --> 01:42:51,706 Non fa alcuna differenza quanto, Julie. 1183 01:42:51,791 --> 01:42:55,669 L’altra parte pagherà sempre di più. 1184 01:43:13,771 --> 01:43:16,022 Ce l'hai davvero fatta, eh? 1185 01:43:20,945 --> 01:43:23,780 Davvero orgoglioso di te stesso, non è vero, Leon? 1186 01:43:24,448 --> 01:43:28,368 La polizia ha trovato l'arma del delitto a un isolato dal tuo appartamento. 1187 01:43:29,245 --> 01:43:33,748 E quella stronza a Palm Springs cambierà idea da un momento all'altro 1188 01:43:33,833 --> 01:43:36,251 e identificarti. 1189 01:43:37,461 --> 01:43:40,422 La polizia ti vuole davvero tanto, Julie. 1190 01:43:41,048 --> 01:43:42,799 Ora ti hanno preso. 1191 01:44:00,651 --> 01:44:04,321 Guarda, valgo forse 20, 30 mila dollari. È tuo. 1192 01:44:09,911 --> 01:44:12,203 Ti farò entrare nuovi ragazzi. 1193 01:44:15,708 --> 01:44:17,626 Lavorerò solo per te! 1194 01:44:18,169 --> 01:44:20,170 Solo per te, Leone! 1195 01:44:20,463 --> 01:44:22,339 40-60 divisi. 1196 01:44:22,840 --> 01:44:24,549 È giusto. 40-60. 1197 01:44:26,135 --> 01:44:27,469 40... 1198 01:44:29,138 --> 01:44:30,722 30-70. 1199 01:44:33,267 --> 01:44:34,851 Ti farò dei trucchetti da frocio. 1200 01:44:34,936 --> 01:44:38,188 Farò un capriccio. Farò tutto quello che vuoi che faccia! 1201 01:44:40,399 --> 01:44:43,693 Lasciami in pace ed esci, Julie. 1202 01:44:50,368 --> 01:44:51,660 Perché io? 1203 01:44:54,038 --> 01:44:55,747 Perché mi hai scelto? 1204 01:44:58,042 --> 01:45:01,336 Perché eri incorniciabile, Julie. 1205 01:45:04,006 --> 01:45:06,716 Hai pestato troppe dita dei piedi. 1206 01:45:07,510 --> 01:45:09,844 A nessuno importava di te. 1207 01:45:10,805 --> 01:45:13,598 Anche a me non sei mai piaciuto molto. 1208 01:45:15,893 --> 01:45:17,727 Adesso esci. 1209 01:45:23,985 --> 01:45:25,652 Chi c'è laggiù? 1210 01:45:28,072 --> 01:45:30,865 Il tuo nuovo ragazzo? Figlio di puttana! 1211 01:45:30,950 --> 01:45:32,075 Tu... 1212 01:45:34,578 --> 01:45:37,497 Oh mio Dio! Aiuto! 1213 01:45:37,581 --> 01:45:40,500 Ascolta, non lasciarmi cadere! Per favore, Julie, aiutami! 1214 01:45:40,584 --> 01:45:43,753 - Non lasciarmi cadere! - Non cadere. Leon, ho bisogno di te! 1215 01:45:44,839 --> 01:45:46,047 Dammi la mano. 1216 01:45:46,132 --> 01:45:49,134 - Tentativo. Almeno provaci. - Non posso. Sto cercando. 1217 01:45:49,760 --> 01:45:51,678 Aiutami! Aiutami, per favore! 1218 01:45:51,762 --> 01:45:54,848 Dio! Non cadere! 1219 01:47:10,007 --> 01:47:11,966 Giuliano, lo faresti? rispondere ad alcune domande? 1220 01:47:14,136 --> 01:47:16,054 Quante volte sei stato a Palm Springs? 1221 01:47:17,389 --> 01:47:19,849 Quanto tempo eri? vedere la signora Rheiman? 1222 01:47:22,853 --> 01:47:24,604 Qualche notabile di Hollywood... 1223 01:47:24,688 --> 01:47:26,231 Quanti soldi hai fatto, Julian? 1224 01:47:26,315 --> 01:47:27,774 Vai avanti e dammi un'esclusiva, eh? 1225 01:47:27,858 --> 01:47:28,942 Chi stai cercando di proteggere? 1226 01:47:29,026 --> 01:47:32,195 - Quanto hai preso per il trucco? - Per favore. Per favore. Andiamo, Giuliano. 1227 01:47:32,279 --> 01:47:33,780 È vero che avrai il patteggiamento? 1228 01:47:37,868 --> 01:47:40,120 Perché dovresti fare una dichiarazione? 1229 01:48:08,440 --> 01:48:10,984 Vorrei averti arrestato prima. 1230 01:48:11,068 --> 01:48:13,027 Sarebbe stato più facile per tutti. 1231 01:48:13,112 --> 01:48:15,655 Faresti meglio a finirla a questa pubblicità preliminare. 1232 01:48:16,574 --> 01:48:19,242 Lo sposteremo presto a Palm Springs. 1233 01:48:21,620 --> 01:48:23,997 Hai qualcosa da dire, Giuliano? 1234 01:48:35,342 --> 01:48:36,551 Giuliano? 1235 01:48:41,432 --> 01:48:42,515 No. 1236 01:49:17,176 --> 01:49:18,676 Ciao, Giuliano. 1237 01:49:20,679 --> 01:49:22,597 Parti per il tuo viaggio? 1238 01:49:22,681 --> 01:49:24,474 No, ho deciso di non farlo. 1239 01:49:27,728 --> 01:49:30,647 - Tuo marito sa che sei qui? - No. 1240 01:49:33,150 --> 01:49:34,651 Perché sei venuto? 1241 01:49:37,613 --> 01:49:40,657 Non pensavo Non ti avrei mai più rivisto. 1242 01:49:45,329 --> 01:49:47,330 Non tornare, Michelle. 1243 01:49:55,631 --> 01:49:58,174 Sei soddisfatto del tuo avvocato? 1244 01:49:59,677 --> 01:50:01,344 Non importa. 1245 01:50:03,180 --> 01:50:04,555 Non andare. 1246 01:50:28,747 --> 01:50:32,125 Michelle Stratton sta pagando per i miei servizi, Julian. 1247 01:50:32,918 --> 01:50:36,087 Penso che tu lo sappia questa è una questione di segretezza. 1248 01:50:40,759 --> 01:50:42,677 Dille di non disturbarsi. 1249 01:50:42,761 --> 01:50:45,346 Julian, dovrai aiutarci di più. 1250 01:50:48,809 --> 01:50:51,102 Di' a Michelle di dimenticarmi. 1251 01:50:53,689 --> 01:50:58,776 Sono più preoccupato per la tua difesa, Julian, che della sua vita privata. 1252 01:51:00,154 --> 01:51:04,240 Dovremo entrare in tutti i dettagli della notte dell'omicidio. 1253 01:51:04,575 --> 01:51:07,785 Una cameriera ti ha visto mentre cercavi di salvare Leon, 1254 01:51:07,870 --> 01:51:10,413 quindi la polizia sta solo premendo il caso Rheiman. 1255 01:51:10,956 --> 01:51:14,334 I giornali e la televisione ti sto già provando, Julian. 1256 01:51:15,127 --> 01:51:17,879 La polizia no indagare più. 1257 01:51:18,255 --> 01:51:19,672 Abbiamo bisogno di aiuto, 1258 01:51:19,757 --> 01:51:23,301 alcuni fatti da ottenere l'indagine riprende. 1259 01:51:24,428 --> 01:51:27,347 Allora potremo scoprirlo su Leon, Rheiman. 1260 01:51:27,431 --> 01:51:28,556 Forse il ragazzo biondo. 1261 01:51:30,559 --> 01:51:32,393 Che ne dici, Giuliano? 1262 01:51:47,951 --> 01:51:51,496 - Tenente Curtis? - Sì, signora Stratton. Questo è un onore. 1263 01:51:52,164 --> 01:51:53,790 Posso sedermi? 1264 01:51:55,042 --> 01:51:58,086 Mi è stato detto che volevi vedermi. Cosa posso fare per lei? 1265 01:51:58,170 --> 01:52:02,465 Voglio parlarti di il caso dell'omicidio di Julian Kay/Rheiman. 1266 01:52:03,384 --> 01:52:04,467 SÌ. 1267 01:52:04,968 --> 01:52:07,345 Pago io per la difesa legale del signor Kay. 1268 01:52:08,972 --> 01:52:10,473 Lo so. 1269 01:52:11,475 --> 01:52:14,644 Pago io per la difesa del signor Kay perché so che non è colpevole. 1270 01:52:14,812 --> 01:52:17,230 E non voglio vedere un ostacolo alla giustizia. 1271 01:52:17,314 --> 01:52:19,649 Come fai a sapere che non è colpevole? 1272 01:52:20,401 --> 01:52:23,528 Perché non era a Palm Springs la notte dell'omicidio. 1273 01:52:23,612 --> 01:52:25,321 - NO? - No. 1274 01:52:26,240 --> 01:52:27,865 Era con me. 1275 01:52:43,549 --> 01:52:45,508 Gliel'ho detto, Julian. 1276 01:52:46,635 --> 01:52:47,969 Ho sentito. 1277 01:52:50,973 --> 01:52:53,641 Non dovevi farlo, Michelle. 1278 01:52:54,435 --> 01:52:56,185 Avresti potuto dimenticarmi. 1279 01:52:56,770 --> 01:52:58,521 Preferirei morire. 1280 01:53:03,068 --> 01:53:04,861 Cosa farai adesso? 1281 01:53:06,029 --> 01:53:07,655 Non lo so. 1282 01:53:08,031 --> 01:53:09,574 Non posso andare a casa. 1283 01:53:10,951 --> 01:53:13,161 I giornalisti aspettano fuori per me. 1284 01:53:13,245 --> 01:53:15,037 Ce ne sono dozzine. 1285 01:53:20,544 --> 01:53:22,211 Perché l'hai fatto? 1286 01:53:24,631 --> 01:53:26,382 Non avevo scelta. 1287 01:53:27,384 --> 01:53:29,010 Ti amo. 1288 01:53:38,395 --> 01:53:40,229 Oh, mio ​​Dio, Michelle. 1289 01:53:42,274 --> 01:53:45,067 Mi ci è voluto così tanto tempo per venire da te.